★★★★★G2'de 5 üzerinden 4.7
Rask YAPAY ZEKAveMaestra logosuMaestra

Sadece altyazılar için değil, videoları yerelleştirmek için Rask AI ve Maestra

Maestra, transkripsiyon ve altyazıdan seslendirme ve canlı çeviriye doğru büyüdü. Rask ise tamamlanmış yerelleştirilmiş video etrafında tasarlandı: dudak senkronizasyonu, ekrandaki metin, inceleme adımları ve bir API. İş akışlarını aşağıda karşılaştırın.

Şu durumlarda Rask AI'ı seçin:
  • Teslim edilebilir içeriğiniz tamamlanmış bir videodur: her plan dahilinde dudak senkronizasyonu, Business ve üzeri planlarda ekrandaki metin, .srt ve .vtt formatlarında altyazılar.
  • Bir kütüphaneyi inceleme adımıyla yerelleştirirsiniz: toplu yükleme, incelemeci rolleri, ekip alanları.
  • Satın alma birimi SOC 2 Tip II, GDPR belgeleri, SSO ve C2PA talep ediyor.
Şu durumlarda Maestra'yı seçin:
  • Ana işiniz transkript ve altyazılardır, dublaj ise ara sıra yapılır.
  • Etkinlikler, toplantılar veya web siteleri için canlı çeviriye ve altyazılara ihtiyacınız var.
  • Ayda 79$'dan başlayan ve API içeren dakika bazlı bir başlangıç planı istiyorsunuz.
Genellikle karar verdiren satırlarRask AIMaestra
Gerçek çekimde dudak senkronizasyonuDahil, çok konuşmacılıBusiness'ta dakikası 2$ ek ücret, ayda 159$
Çerçeve içindeki ekran metniBusiness ve üzeriListelenmemiş
Toplu yüklemeBusiness ve üzeriListelenmemiş
Ekibiniz tarafından incelemeİncelemeci rolleriGörüntüleme, Düzenleme, Düzenleme ve Dışa Aktarma izinleri
SOC 2 Tip II, GDPREvetListelenmemiş
Genel sayfalardan satıcının belirttiği rakamlar. Kaynakların yer aldığı tablonun tamamı aşağıdadır.
Küresel ekipler tarafından tercih ediliyor
Özellik karşılaştırması

Önemli iş akışlarını karşılaştırın

Karşılaştırılan ürün: Maestra AI Video Dubber. Bu sayfa, isteğe bağlı ürün olan Maestra Studio ile Rask'ı karşılaştırmaktadır. Etkinlikler ve aramalar için olan Maestra Live ayrı bir üründür.

Çeviri incelemesi · Video çıktısı · Ekip çalışması · Fiyatlandırma. Her iki aracın ortak özellikleri aşağıda listelenmiştir. Bir özelliğin ne anlama geldiğini görmek için yanındaki ? işaretinin üzerine gelin.

ÖzellikRask AIMaestra
Çevirebileceğiniz içerikler
Çerçeve içindeki ekrandan metinVideoya eklenmiş slaytlar, altyazılar ve grafikler
İşletme ve üzeriListelenmemiş
Metinden oluşturulan avatar videolarıMetinden oluşturulan bir sunucu
HayırHayır
Çeviri incelemesi
Ekibiniz tarafından incelemeProj obiettivi çevrilmiş metnin incelenmesi ve onaylanması için gözden geçiren rolleri
Gözden geçiren rolleri, Business ve üzeriGörüntüleme, Düzenleme, Düzenleme ve Dışa Aktarma izinleri
Profesyonel çeviri incelemesiAyrı olarak ayarlanan, bir uzman tarafından inceleme
İstek üzerine: İnceleme hizmetlerini ekibimizle görüşünListelenmemiş
Video çıktısı
Gerçek görüntülerde dudak senkronizasyonuYeni dile uyarlanmış dudak hareketleri
EvetDakikası 2$ ek ücret, Business plan
Takım çalışması akışı
Toplu yüklemeTek bir dosyayı değil, tüm arşivi yerelleştirin
İşletme ve üzeriListelenmemiş
Dudak senkronizasyonu API'siAPI özelliği olarak dudak senkronizasyonu
EvetListelenmemiş
Metin okuma ve konuşmayı metne dönüştürme API'siSes ve deşifre uç noktaları
EvetSeslendirme uç noktaları; bağımsız TTS yok
SOC 2 Type II, GDPR
EvetListelenmemiş
C2PA / içerik özgünlüğüYapay zeka tarafından oluşturulan medya için menşe bilgisi
ÜyeListelenmemiş
FiyatlandırmaMaestra seslendirme dakikalarını aylık olarak faturalandırır; ses klonlama daha küçük bir haktan harcar ve dudak senkronizasyonu Business'ta dakikası 2$ olan bir ek özelliktir. Rask planları ise dudak senkronizasyonu, düzenlemeler ve yeniden oluşturmalar dahil yerelleştirme dakikaları sunar. Aynı işi karşılaştırın: süre, hedef diller, klonlama, dudak senkronizasyonu ve revizyonlar. Projeniz için bir tahmin alın
Faturalandırma birimiBir fiyat biriminin size sağladığı miktar
Çıktı yerelleştirme dakikaları; düzenlemeler ve yeniden oluşturmalar dahilAylık dakika; 1 kredi = 1 dakika
Başlangıç aboneliğiGiriş planı ve kullanım hakkının ölçüsü
Aylık 25 yerelleştirme dakikası dahil 39$Ayda 39$, 120 seslendirme dakikası
Web planlarında ek kullanımAynı planda ekstra dakikaların maliyeti
Ekstra dakika başına 3 dolarBu karşılaştırmada doğrulanmadı
API fiyatlandırmasıWeb planlarından ayrı bir satın alma seçeneği
Ekibimiz aracılığıylaPremium pakete dahildir, ayda 79$
Video başına maksimum uzunlukDoğrudan satın alma planlarında en uzun tek yükleme
Yükleme başına 5 saate kadar
Bu karşılaştırmada doğrulanmadı
Ücretsiz denemeÖdeme yapmadan önce test edebilecekleriniz
3 dk, kart gerektirmez1 dakikalık önizleme, dışa aktarma yok
Ortak özellikler (15) Göster
Gerçek konuşmacının yer aldığı videolarda sesHalihazırdaki videolarınız: kurslar, web aletleri, röportajlar
EvetEvet
Aynı araçla kaydedilen ekran kayıtlarıDışa aktarmaya gerek kalmadan bir demo kaydedin ve çevirin
Yapay Zeka Ekran Kaydedici, betaEvet, masaüstü uygulaması
Yalnızca sesPodcast'ler, seslendirme parçaları
EvetSeslendirme ve Dublaj
Çevrilen metni inceleyin ve düzenleyinDışa aktarmadan önce değiştirebilecekleriniz
Dışa aktarmadan önce metinleri ve çevirileri düzenleyinSeslendirme Düzenleyicisi
Çeviri sözlüğü / terimler sözlüğüKorumalı terimler, marka adları
İşletme ve üzeriÇeviri sözlüğü, Business ve üzeri
Çeviri modeli için proje talimatlarıHer proje için ton, hedef kitle ve ifade kuralları
Kurumsalİpuçlarıyla çeviri, Premium ve üzeri
Çoklu konuşmacı algılama ve konuşmacıya özel seslerPaneller, röportajlar, kurslar
EvetKonuşmacı algılama, her konuşmacı için ayrı bir ses
Ses klonlama dilleriOrijinal sesin korunduğu alanlar
5729 ila 30+, sayfalar değişiklik gösterir
Altyazılar, .srt / .vtt içe ve dışa aktarımıÇıktı olarak altyazılar
EvetGirdi SRT; çıktı SRT, VTT ve 6 format daha; gömülü
Ekip alanları, klasörler, ses ön ayarlarıEkip genelinde paylaşılan varlıklar
EvetEkipler ve kanallar, Premium ve üzeri
Dublaj API'siAPI üzerinden video çevirisi ve dublajı
Evet, ekibimiz aracılığıyla ayarlanırREST API, Premium ve üzeri
SSO / SAML
EvetSAML SSO, Enterprise
Hizmet Seviyesi Anlaşması (SLA)Çalışma süresi ve destek taahhütleri
KurumsalÖzel Hizmet Seviyesi Anlaşması (SLA), Kurumsal
Çıktı dilleriSağlayıcı tarafından belirtilen, bölgeye özel varyantları içerir
135+125+
Yükleme başına birden fazla hedef dilTek kaynak, birçok çıktı
SınırsızEvet, düzenleyicide eklendi
Son doğrulama: 2 Kas 2026. Kaynaklar: sağlayıcı fiyatlandırma ve belge sayfaları. Dil sayıları sağlayıcı tarafından iddia edilmektedir.Açıklama:RaskMevcutKısmi / eklentiBir hata mı buldunuz? [email protected]
Temel farklar

İki aracın gerçekten ayrıldığı noktalar

Tamamlanmış video, yalnızca seslendirme parçası değil

Tek adımda dudak senkronizasyonu, ekrandaki metinler ve altyazılar

Rask yerelleştirilmiş videoyu sunar: her konuşmacı için dudak senkronizasyonlu klonlanmış sesler, Business ve Enterprise paketlerinde ekrandaki çevrilmiş metinler ve .srt/.vtt altyazılar. Maestra konuşma parçasını seslendirir ve sekiz farklı formatta altyazı dışa aktarır; dudak senkronizasyonu ücretli bir eklentidir ve ekrandaki metinler listede yer almaz.

oynat düğmesi
Yapay Zeka Ekran Kaydedici ile kusursuz videolar oluşturun
Dışa aktarmadan önce terminolojiyi inceleyin

Sözlük, proje talimatları ve incelemeci rolleri

Her iki araç da çeviriyi düzenlemenize ve terimleri düzeltmenize olanak tanır: Maestra'da özel bir sözlük, Business planında çeviri sözlüğü ve Premium planında çeviri ipuçları bulunur. Rask ise Business ve üzeri planlarda incelemeci rolleri sunarak bir iş arkadaşınızın yayınlamadan önce onay vermesini sağlar.

Çeviri SözlüğüEkran görüntüsü: çeviri sözlüğü ve inceleme adımı
Bir yerelleştirme operasyonu için tasarlandı

Aynı iş akışıyla ekipler, toplu işlemler ve bir API

Takım alanları, toplu yükleme ve Enterprise'da SLA ile API üzerinden aynı işlem hattı. Maestra, Premium'dan itibaren ekip üyeleri, Premium'dan itibaren REST API ve Enterprise'da SAML SSO sunar; toplu yükleme listede yer almaz.

Rask APIDiyagram: Rask API iş akışı
İş başında görün

Rask'ı gerçek bir videoda görün

Orijinali izleyin, çevrilmiş bir sürüme geçin ve sesi, zamanlamayı ile terminolojiyi inceleyin. Yalnızca Rask çıktısı; karşılaştırmak için aynı türdeki bir klibi kendiniz HeyGen'den geçirin.

Yalnızca Rask çıktısı: Aynı kaynak video, ses klonlama ve dudak senkronizasyonu ile Rask tarafından dört dile çevrildi.
Başlarken

Maestra kitaplığınızdan bir videoyla başlayın

Bitmiş bir videoyu ve SRT dosyasını Maestra'dan dışa aktarıp her ikisini de Rask'a yükleyin. Altyazılar kaynak metin haline gelir, böylece zaten bildiğiniz içerik üzerinde sesi, dudak senkronizasyonunu ve ifadeleri karşılaştırabilirsiniz.

1
Kısa bir video yükleyin

Temsili bir klip veya SRT dosyası. Mevcut altyazılar kaynak metin olarak kullanılır.

2
Çeviriyi inceleyin

Kelime düzenleyicide ifade ve terminolojiyi kontrol edin; ürün terimlerinizi sözlüğe ekleyin.

3
Sonucu karşılaştırın, ardından kapsamı belirleyin

Yerelleştirilmiş sürümü dışarı aktarın, ekibinizle paylaşın ve API ile ya da API olmadan arşivinizin geri kalanını planlayın.

Sıkça Sorulan Sorular

Rask AI ve Maestra: sık sorulan sorular

Sorular satış öncesi görüşmelerden alınmıştır. Sorunuzu bulamadınız mı? Satış ekibiyle iletişime geçin.

Maestra dudak senkronizasyonu yapıyor mu?

Maestra fiyatlandırması nasıl karşılaştırılıyor?

Transkriptler için Maestra'yı ve yerelleştirilmiş video için Rask'ı kullanabilir miyim?

Maestra ekrandaki metinleri çeviriyor mu?

API var mı?

Rask SOC 2 uyumlu mu?

Videonuzun yeni bir dilde nasıl ses çıkardığını görün

Kısa bir klip ve tek bir hedef dille başlayın. Kendi içeriğinizle ses ve kelimeleri önizleyin. Üç dakika ücretsiz, kredi kartı gerekmez. Ekip özelliklerini ve ekran metni çevirisini bir demoda inceleyin.
Üç dakika ücretsiz · Kredi kartı gerekmez