★★★★★G2'de 5 üzerinden 4.7

Maestra

Rask AI vs Maestra: Videoyu yerelleştirmek için, sadece altyazılarla sınırlı değil

Maestra, transkripsiyon ve altyazı hizmetlerinden başlayarak seslendirme ve canlı tercüme alanlarına doğru genişledi. Rask ise yerelleştirilmiş hazır videolar üzerine kurulmuştur: dudak senkronizasyonu, ekran metinleri, inceleme aşamaları ve bir API. Aşağıdaki iş akışlarını karşılaştırın.

Rask'ı videonuzda ücretsiz deneyin

Demo için rezervasyon yaptırın

Örneği izleyin

Şu durumlarda Rask AI'ı seçin:

Teslim edeceğiniz ürün, tamamlanmış videodur: her çekimde dudak senkronizasyonu, “Business” ve üstü paketlerde ekran metni, .srt ve .vtt formatlarında altyazılar.
Bir kütüphaneyi, inceleme aşaması dahil olmak üzere yerelleştirirsiniz: toplu yükleme, inceleme rolleri, takım alanları.
Satın Alma birimi, SOC 2 Tip II, GDPR belgeleri, SSO ve C2PA talep etmektedir.

Aşağıdaki durumlarda Maestra’yı tercih edin:

Ana göreviniz transkripsiyon ve altyazı hazırlamaktır; seslendirme ise ara sıra yapılır.
Etkinlikler, toplantılar veya web seminerleri için canlı tercüme ve altyazı hizmetine ihtiyacınız var.
Aylık 79 $’dan başlayan fiyatlarla, API’ye sahip, dakika bazlı bir abonelik planı mı arıyorsunuz?

Genellikle sonucu belirleyen satırlarRask AIMaestra

Gerçek görüntülerde dudak senkronizasyonuDahil, çoklu hoparlörBusiness planında dakikası 2 $ ek ücret, aylık 159 $

Çerçeve içindeki ekran metniBusiness ve üzeriListelenmemiş

Toplu yüklemeBusiness ve üzeriListelenmemiş

Ekibiniz tarafından yapılan incelemeİnceleme rolleriGörüntüleme, Düzenleme, Düzenleme ve Dışa Aktarma izinleri

SOC 2 Tip II, GDPREvetListelenmemiş

Genel sayfalardan satıcının belirttiği rakamlar. Kaynakların yer aldığı tablonun tamamı aşağıdadır.

Küresel ekipler tarafından tercih ediliyor

Özellik karşılaştırması

Önemli iş akışlarını karşılaştırın

Karşılaştırılan ürün: Maestra AI Video Dubber. Bu sayfada Rask ile isteğe bağlı hizmet ürünü olan Maestra Studio karşılaştırılmaktadır. Etkinlikler ve görüşmeler için tasarlanan Maestra Live ise ayrı bir üründür.

Çeviri incelemesi · Video çıktısı · Ekip çalışması · Fiyatlandırma. Her iki aracın ortak özellikleri aşağıda listelenmiştir. Bir özelliğin ne anlama geldiğini görmek için yanındaki ? işaretinin üzerine gelin.

ÖzellikRask AIMaestra

Çevirebileceğiniz içerikler

Çerçeve içindeki ekrandan metinVideoya eklenmiş slaytlar, altyazılar ve grafikler

İşletme ve üzeriListelenmemiş

Metinden oluşturulan avatar videolarıMetinden oluşturulan bir sunucu

HayırHayır

Çeviri incelemesi

Ekibiniz tarafından incelemeProj obiettivi çevrilmiş metnin incelenmesi ve onaylanması için gözden geçiren rolleri

Gözden geçiren rolleri, Business ve üzeriGörüntüleme, Düzenleme, Düzenleme ve Dışa Aktarma izinleri

Profesyonel çeviri incelemesiAyrı olarak ayarlanan, bir uzman tarafından inceleme

İstek üzerine: İnceleme hizmetlerini ekibimizle görüşünListelenmemiş

Video çıktısı

Gerçek görüntülerde dudak senkronizasyonuYeni dile uyarlanmış dudak hareketleri

EvetDakikası 2 $’lık ek hizmet, İşletme planı

Takım çalışması akışı

Toplu yüklemeTek bir dosyayı değil, tüm arşivi yerelleştirin

İşletme ve üzeriListelenmemiş

Dudak senkronizasyonu API'siAPI özelliği olarak dudak senkronizasyonu

EvetListelenmemiş

Metin okuma ve konuşmayı metne dönüştürme API'siSes ve deşifre uç noktaları

EvetSeslendirme uç noktaları; bağımsız TTS yok

SOC 2 Type II, GDPR

EvetListelenmemiş

C2PA / içerik özgünlüğüYapay zeka tarafından oluşturulan medya için menşe bilgisi

ÜyeListelenmemiş

PricingMaestra, seslendirme dakikalarını aylık olarak faturalandırır; ses klonlama daha düşük bir kotadan kullanılırken, dudak senkronizasyonu Business planında dakika başına 2 dolarlık bir ek hizmet olarak sunulur. Rask paketleri, dudak senkronizasyonu, düzenlemeler ve yeniden işleme dahil olmak üzere yerelleştirme dakikalarını içerir. Aynı işi karşılaştırın: süre, hedef diller, klonlama, dudak senkronizasyonu ve revizyonlar. Projeniz için fiyat teklifi alın

Faturalandırma birimiBir fiyat biriminin size sağladığı miktar

Çıktı yerelleştirme dakikaları; düzenlemeler ve yeniden oluşturmalar dahilAylık dakika; 1 kredi = 1 dakika

Başlangıç aboneliğiGiriş planı ve kullanım hakkının ölçüsü

Aylık 25 yerelleştirme dakikası dahil 39$Aylık 39 dolar, 120 dakikalık seslendirme süresi

Web planlarında ek kullanımAynı planda ekstra dakikaların maliyeti

Ekstra dakika başına 3 dolarBu karşılaştırmada doğrulanmadı

API fiyatlandırmasıWeb planlarından ayrı bir satın alma seçeneği

Ekibimiz aracılığıylaPremium paketinden itibaren dahildir, aylık 79 $

Video başına maksimum uzunlukDoğrudan satın alma planlarında en uzun tek yükleme

Yükleme başına 5 saate kadarBu karşılaştırmada doğrulanmadı

Ücretsiz denemeÖdeme yapmadan önce test edebilecekleriniz

3 dk, kart gerektirmez1 dakikalık ön izleme, dışa aktarma yok

Ortak yetenekler (15) Göster

Gerçek konuşmacının yer aldığı videolarda sesHalihazırdaki videolarınız: kurslar, web aletleri, röportajlar

EvetEvet

Aynı araçla kaydedilen ekran kayıtlarıDışa aktarmaya gerek kalmadan bir demo kaydedin ve çevirin

Yapay Zeka Ekran Kaydedici, betaEvet, masaüstü uygulaması

Yalnızca sesPodcast'ler, seslendirme parçaları

EvetSes Dublajı

Çevrilen metni inceleyin ve düzenleyinDışa aktarmadan önce değiştirebilecekleriniz

Dışa aktarmadan önce metinleri ve çevirileri düzenleyinSeslendirme Düzenleyicisi

Çeviri sözlüğü / terimler sözlüğüKorumalı terimler, marka adları

EvetÇeviri sözlüğü, İş dünyası ve üstü

Çeviri modeli için proje talimatlarıHer proje için ton, hedef kitle ve ifade kuralları

EvetYönlendirmeli çeviri, Premium ve üstü

Çoklu konuşmacı algılama ve konuşmacıya özel seslerPaneller, röportajlar, kurslar

EvetKonuşmacı algılama, her konuşmacı için bir ses

Ses klonlama dilleriOrijinal sesin korunduğu alanlar

5729 ila 30+, sayfa sayısı değişkenlik gösterir

Altyazılar, .srt / .vtt içe ve dışa aktarımıÇıktı olarak altyazılar

EvetSRT eklendi; SRT, VTT ve 6 tane daha çıkarıldı; kalıcı olarak kaydedildi

Ekip alanları, klasörler, ses ön ayarlarıEkip genelinde paylaşılan varlıklar

EvetTakımlar ve kanallar, Premium ve üstü

Dublaj API'siAPI üzerinden video çevirisi ve dublajı

Evet, ekibimiz aracılığıyla ayarlanırREST API, Premium ve üstü

SSO / SAML

EvetSAML Tek Oturum Açma (SSO), Kurumsal

Hizmet Seviyesi Anlaşması (SLA)Çalışma süresi ve destek taahhütleri

KurumsalÖzel Hizmet Seviyesi Anlaşması (SLA), Kurumsal

Çıktı dilleriSağlayıcı tarafından belirtilen, bölgeye özel varyantları içerir

135+125+

Yükleme başına birden fazla hedef dilTek kaynak, birçok çıktı

SınırsızEvet, düzenleyicide eklendi

Son doğrulama: 2 Kas 2026. Kaynaklar: sağlayıcı fiyatlandırma ve belge sayfaları. Dil sayıları sağlayıcı tarafından iddia edilmektedir.Açıklama:RaskMevcutKısmi / eklentiBir hata mı buldunuz? [email protected]

Temel farklar

İki aracın gerçekten ayrıldığı noktalar

Bitmiş video, seslendirme kaydı değil

Tek adımda dudak senkronizasyonu, ekrandaki metinler ve altyazılar

Rask, yerelleştirilmiş videoyu sunar: her konuşmacı için dudak senkronizasyonlu klonlanmış sesler, Business ve Enterprise sürümlerinde çevrilmiş ekran metinleri ve .srt/.vtt altyazıları. Maestra ise ses kaydını dublajlar ve altyazıları sekiz farklı formatta dışa aktarır; dudak senkronizasyonu ücretli bir eklentidir ve ekran metinleri listede yer almamaktadır.

Antrenman videonuzda Rask’ı izleyin

Yapay Zeka Ekran Kaydedici ile kusursuz videolar oluşturun

Dışa aktarmadan önce terminolojiyi inceleyin

Sözlük, proje talimatları ve incelemeci rolleri

Her iki araç da çeviriyi düzenlemenize ve terimleri düzeltmenize olanak tanır: Maestra’da özel bir sözlük, Business sürümünde çeviri sözlüğü ve Premium sürümünde çeviri ipuçları bulunur. Rask ise Business ve üstü sürümlerde, yayınlanmadan önce bir iş arkadaşınızın onay vermesi için “inceleme” rolleri sunar.

Ekran görüntüsü: çeviri sözlüğü ve inceleme adımı

Bir yerelleştirme operasyonu için tasarlandı

Aynı iş akışıyla ekipler, toplu işlemler ve bir API

Enterprise planında Teamspaces, toplu yükleme ve API üzerinden aynı iş akışı ile SLA. Maestra, Premium planındaki ekip üyelerine bir REST API ve Enterprise planında SAML SSO sunar; toplu yükleme listede yer almamaktadır.

Diyagram: Rask API iş akışı

İş başında görün

Rask'ı gerçek bir videoda görün

Orijinali izleyin, çevrilmiş bir sürüme geçin ve sesi, zamanlamayı ile terminolojiyi inceleyin. Yalnızca Rask çıktısı; karşılaştırmak için aynı türdeki bir klibi kendiniz HeyGen'den geçirin.

Videolarınız herhangi bir dilde konuşurken tarzınızı ve kişiliğinizi koruyun.

Kursları ve dersleri dünya çapındaki öğrenciler için kendi ana dillerinde derslere dönüştürün.

Aynı ses, ton ve enerjiyle kanalınızı küreselleştirin.

Aynı oryantasyon ve eğitimi her ekibe kendi dilinde sunun.

Programları, röportajları ve içerik üretici içeriklerini yeniden kaydetmeden yeni kitlelerle buluşturun.

Mesajınızı konuşmacının kendi sesiyle dünya genelindeki insanlara ulaştırın.

Giriş

Eğitim

Medya

Eğitim

Yaratıcı içerik

Dini

Videoyu çevir

Yalnızca Rask çıktısı: Aynı kaynak video, ses klonlama ve dudak senkronizasyonu ile Rask tarafından dört dile çevrildi.

Başlarken

Maestra kütüphanenizden bir videoyla başlayın

Maestra'dan tamamlanmış bir videoyu ve SRT dosyasını dışa aktarın ve her ikisini de Rask'a yükleyin. Altyazılar kaynak metin olarak kullanılır; böylece ses, dudak senkronizasyonu ve ifade biçimlerini, içeriği zaten bildiğiniz bir metinle karşılaştırabilirsiniz.

Mevcut bir videoyu deneyin

Kısa bir video yükleyin

Temsili bir klip veya SRT dosyası. Mevcut altyazılar kaynak metin olarak kullanılır.

Çeviriyi inceleyin

Kelime düzenleyicide ifade ve terminolojiyi kontrol edin; ürün terimlerinizi sözlüğe ekleyin.

Sonucu karşılaştırın, ardından kapsamı belirleyin

Yerelleştirilmiş sürümü dışarı aktarın, ekibinizle paylaşın ve API ile ya da API olmadan arşivinizin geri kalanını planlayın.

Sıkça Sorulan Sorular

Rask AI vs Maestra: sık sorulan sorular

Sorular satış öncesi görüşmelerden alınmıştır. Sorunuzu bulamadınız mı? Satış ekibiyle iletişime geçin.

İlgili

Diğer karşılaştırmalar

HeyGen

Videonuzun yeni bir dilde nasıl ses çıkardığını görün

Kısa bir klip ve tek bir hedef dille başlayın. Kendi içeriğinizle ses ve kelimeleri önizleyin. Üç dakika ücretsiz, kredi kartı gerekmez. Ekip özelliklerini ve ekran metni çevirisini bir demoda inceleyin.

Rask'ı videomda dene

Demo için rezervasyon yaptırın

Üç dakika ücretsiz · Kredi kartı gerekmez

Rask AI vs Maestra: Videoyu yerelleştirmek için, sadece altyazılarla sınırlı değil

Önemli iş akışlarını karşılaştırın

İki aracın gerçekten ayrıldığı noktalar

Tek adımda dudak senkronizasyonu, ekrandaki metinler ve altyazılar

Sözlük, proje talimatları ve incelemeci rolleri

Aynı iş akışıyla ekipler, toplu işlemler ve bir API

Rask'ı gerçek bir videoda görün

Maestra kütüphanenizden bir videoyla başlayın

Rask AI vs Maestra: sık sorulan sorular

Maestra dudak senkronizasyonu yapıyor mu?

Maestra’nın fiyatlandırması diğerlerine kıyasla nasıldır?

Transkriptler için Maestra’yı, yerelleştirilmiş videolar için ise Rask’ı kullanabilir miyim?

Maestra, ekrandaki metinleri çeviriyor mu?

API var mı?

Rask SOC 2 uyumlu mu?

Diğer karşılaştırmalar

Rask AI ve HeyGen

Rask AI ve CAMB.AI

Rask AI ve Perso.ai

Rask AI ve Synthesia

Rask AI ve ElevenLabs

Rask AI ve Descript

Rask AI ve Vozo

Rask AI ve Maestra

Rask AI ve Dubverse

Rask AI ve BlipCut

Rask AI ve Wavel AI

Tüm karşılaştırmalar

Videonuzun yeni bir dilde nasıl ses çıkardığını görün