1. Bölümünüzü ve dilinizi ekleyin
Kaynak videoyu yükleyin ve bir hedef dil seçin. Metin dökümü ve çeviri oluşturun ya da uygun bir planda onaylanmış çevrilmiş SRT dosyanızı kullanın.
Diyaloglar, karakter sesleri ve altyazılar üzerinde tam kontrolle kısa dizileri çevirin. Her dil versiyonunu hazırlamak, onaylanan sesleri bölümler arasında yeniden kullanmak ve diziniz için tekrarlanabilir bir iş akışı oluşturmak için Rask'ı kullanın.


Kısa bir bölüm; birden fazla karakter, hızlı diyaloglar ve duygu değişimleri içerebilir. Rask, ekibinize çeviri, dublaj ve teslimat için net bir süreç sunar.

Kaynak videoyu yükleyin ve bir hedef dil seçin. Metin dökümü ve çeviri oluşturun ya da uygun bir planda onaylanmış çevrilmiş SRT dosyanızı kullanın.

Çeviriyi düzenleyin, zamanlamayı ayarlayın ve her konuşmacıya bir ses atayın. Tam dublajı oluşturmadan önce ayrı satırları önizleyin.

Dublajlı videoyu, altyazı dosyalarını veya üretim için sesleri indirin. Tercih edilen isimleri bir çeviri sözlüğünde saklayın ve kaydedilen sesleri sonraki bölümlerde yeniden kullanın.

Orijinal metni ve çeviriyi yan yana görün. Bir satırı, zamanlamasını veya konuşmacıyı düzeltin, ardından yalnızca o bölümü yeniden oluşturun. Rask, gözden geçirilmesi gereken satırları işaretler ve yapılan düzenlemeler ekstra süre maliyeti getirmez.
Karakter adları ve sık kullanılan terimler için tercih ettiğiniz çevirileri yeniden kullanılabilir bir çeviri sözlüğünde saklayın.
Seslendirilmesini istediğiniz metin zaten hazır mı? Kendi metninizi veya SRT dosyanızı yükleyin; Rask, yeni bir çeviri oluşturmak yerine onayladığınız ifadeleri seslendirsin.
Diyalogları doğru karakterle eşleştirin ve düzenleyicide konuşmacı atamalarını düzeltin.
Özel bir ses klonunu kaydedin ve sonraki projelerinizde seçin, böylece diziniz aynı ses tercihlerini kullanmaya devam edebilir.
Duygu ifadesini ve benzerliği ayarlayın, ardından cümlenin karakterle, dille ve sahnmeyle nasıl uyum sağladığını dinleyin.

Editörlerinizin ve yayın ekibinizin ihtiyaç duyduğu dosyaları hazırlayın. Diyalogları, altyazıları ve ses kaydını aynı bölüme bağlı tutun.

Uyumluluk kontrolünü çalıştırın ve dudak senkronizasyonunu dublajlı videoya uygulayın. Yakın çekimlerdeki, konuşmacı değişikliklerindeki ve çekimlerinizdeki hareket türlerindeki sonucu değerlendirin.

Çevrilen altyazı metnini ve zamanlamasını düzenleyin, ardından SRT dosyalarını veya altyazılı çevrilmiş videoyu dışarı aktarın. İnceleme sırasında stüdyonuzun satır uzunluğu ve okunabilirlik kurallarını uygulayın.

Rask, tek bir sahnede 20'den fazla konuşmacıyı güvenilir bir şekilde birbirinden ayırır ve ses klonlama özelliğiyle her karaktere kendi sesini verir. Duygular dublaja yansır ve bunları her konuşmacı için ayrı ayrı ayarlayabilirsiniz.
Bir dizinin onlarca bölümü ve birkaç dil versiyonu olduğunda, ses seçimleri, inceleme ve teslimat yinelenen bir prodüksiyon işi haline gelir. Rask, süreci yapılandırmanıza, ekibinizi desteklemenize veya üzerinde anlaşmaya varılan prodüksiyon aşamalarını yönetmenize yardımcı olabilir.
Projeleri kurgucularla paylaşmak için Teamspaces kullanın. Karakter seslerini ve çeviri sözlüklerini yeniden kullanın.
Rask API ile desteklenen çeviri ve dublaj adımlarını mevcut sistemlerinize bağlayın.
Rask, SOC 2 Tip II sertifikasına ve GDPR uyumluluğuna sahiptir, böylece güvenlik incelemesi yayın sürecini aksatmaz.
The user interface is exceptionally intuitive, making the entire process ultra-easy for me. I've particularly appreciated Rask's proficiency in handling technical and specialized language commonly found in online courses. The translations consistently maintain accuracy and a natural tone.
It has an easy to use interface where both the original language and the translation can be edited. And the clone voices are quite good. In totality a top tool right now in the market. I'm the host of a local podcast that we would like to internationalize - translating it to several languages and sending it out again using the original voices, now cloned and speaking English.
The most helpful feature is to edit the translated transcript and being able to redub the video. The voice cloning feature is very accurate - that is great for delivering the content of a known guest, that people know how their voice sounds. Now they recognize the voice and understand the message.
The easy straightforward way to use it, the fact to be able to edit the translated text before rendering the final versions - we work with videos that need compliance approval for the text, so for us this is an important feature, together with the fact that the voice cloning is very well achieved. It makes it easier for us to respond quickly to client changes.
You don't need any previous knowledge, you just sign up and start translating and dubbing your videos. The possibility to correct the translations helps to get exceptional results. I have done a project of about 30 videos of about 25 minutes each in 2 languages and the results were excellent.
I used Rask to translate 18 episodes of a podcast from the original Italian. I cloned my own voice and used library voices for all the other people involved. The result is amazing. My cloned voice sounds like my own voice (with a better accent). Rask allowed me to translate an Italian podcast into English in just 3 days.
The most impressive feature is the AI's ability to maintain the speaker's original voice while translating the content. This is a game-changer for online educators like myself looking to reach a global audience. French being my first language, it was difficult for me to reach students from UK, US, etc. But with this tool, I have access to a bigger market.
I'm a Canadian YouTuber who's always wanted to translate my content to the french language. I've used it on a couple of my videos to date, and have to say I'm quite impressed with the cloned voice feature. Planning on using it for 3-4 videos per month to bring my french channel back to life without a huge time commitment.
Bir bölüm yükleyin, hedef dili seçin ve bir döküm ile çeviri oluşturun. Diyaloğu, zamanlamayı ve konuşmacı atamalarını düzenleyin, ardından dublajı oluşturun ve ihtiyacınız olan dosyaları dışarı aktarın. Rask'ı kısa diziler için videoları otomatik olarak çevirmek ve sonucu düzenleyicide geliştirmek için kullanabilirsiniz.
Kısa diziler ve mikro diziler genellikle kısa, bölümden oluşan hikayeleri tanımlar. Dikey diziler ise dikey sunumlarını ifade eder. YouTube Shorts, Instagram Reels ve TikTok; dizi kliplerini ve diğer birçok video türünü içerebilen yayın formatları veya platformlardır. Rask, bu mecralar için hazırladığınız videoları çevirebilir.
Evet. Creator Pro, Business ya da Enterprise planlarında veya Creator üzerindeki SRT Booster ile onaylanmış çevrilmiş bir SRT'yi içe aktarın. Dublajdan önce metnini, zamanlamasını ve konuşmacı atamalarını düzenleyin. Mevcut SRT içe aktarımı bireysel proje iş akışını kullanır; toplu yükleme ise video dosyalarını kabul eder.
Rask, videonuzdan kaynak dilde bir transkript oluşturabilir. Bu metni ve çevirisini proje içinde düzenleyebilirsiniz. Çevrilmiş bir metin hedef dildeki diyalogları içerir; bir SRT dosyası ise altyazılar için zamanlamayı veya SRT içe aktarım iş akışını da kapsar.
Evet. Uygun bir planda özel bir ses kopyası kaydedin ve sonraki projelerde seçin. Sesi doğru konuşmacıya atayın ve sahne için ifade gücü ile benzerliği ayarlayın. Ses kalitesi ve aktarımı, kaynak materyale, dile ve ayarlara bağlıdır.
Evet. Rask, Çinceden İngilizceye ve desteklenen diğer dillere video çevirisini destekler. Ayrıca Brezilya Portekizcesi, Hintçe veya Filipince gibi sürümler de hazırlayabilirsiniz. Hedef dili ve mevcut sesi seçin, ardından inceleme uzmanlarınızın tercih ettiği terminolojiyi ve bölgesel ifadeleri kullanın.
Dudak senkronizasyonu Creator Pro, Business ve Enterprise planlarında mevcuttur. Uyumluluk kontrolünü çalıştırın ve ardından bunu dublajı yapılmış videonun tamamına uygulayın. Dudak senkronizasyonu, bakiyenizden ek dakika harcar. Bunu dizinizin değerlendirme ve maliyet tahminine dahil edin.
Dublajı yapılmış MP4'ü, çevrilmiş ses parçasını veya SRT altyazı dosyalarını indirebilirsiniz. SRT özellikleri Creator Pro veya üzeri bir plan ya da Creator planındaki SRT Booster'ı gerektirir. Orijinal müzik, ses efektleri veya ayrı stüdyo miksajı için gerekli kaynak materyalleri ve çıktı dosyalarını belirleyin. Belirli müzik ve efekt veya karakter başına kök (stem) gereksinimleri ayrı bir kapsam kontrolü gerektirir.
Evet. Teamspaces ortak proje çalışmasını destekler ve Rask API, uygun planlarda belgelenmiş otomasyon iş akışlarını destekler. Düzenli bölüm üretimi için dosyaları, dil sürümlerini, inceleme aşamalarını ve teslim gereksinimlerini ekibinizle birlikte belirleyin. Rask, bu süreci mevcut sistemlerinize göre tasarlamanıza yardımcı olabilir.
Evet. Devretmek istediğiniz aşamalar, inceleme kriterleri, diller, teslim edilecek öğeler ve takvim dahil olmak üzere yönetilen bir yapım kapsamını Rask ile görüşün. Ekibiniz platformu çalıştırabilir, seçilen aşamalarda Rask ile birlikte çalışabilir veya üzerinde anlaşmaya varılan yerelleştirme projesinin tamamını devredebilir.
Bir bölüm, hedef dilleriniz ve onaylanmış herhangi bir senaryo veya SRT ile gelin. Çeviriye başlayın veya Rask ekibiyle bir dizi iş akışını görüşün.
Çeviriye başlaTüm bir diziyi mi planlıyorsunuz? Dizinizi görüşün