01 Genel Bakış
Fameplay TV, izleyicileri ekran başına çekmeyi iyi bilir. Çek Cumhuriyeti’ndeki stüdyolarından web, mobil, akıllı TV ve YouTube platformları için bilgilendirici eğlence programları, hikâye odaklı diziler ve canlı çekim şovlar üretiyor; hatta Olimpiyat takımları ve kültür kurumları için de yapımlar gerçekleştiriyor. Ancak tek bir konuda daha fazla ilerleme kaydedemedi: Çekçe konuşan çalışan sayısını artırmada.
02 Zorluk
Pazar sınırlarını aşmak.
Sekiz platformda yaklaşık 100 kanalı bulunan Fameplay TV'nin önünde zorlu bir engel vardı: Çek dilinde izleyici sayısı 10 milyon civarındaydı ve bu da gelir potansiyelini sınırlıyordu. Aynı zamanda, geleneksel çeviri ve dublaj maliyetleri çok yüksekti ve prodüksiyonu durdurma veya program iptallerine zorlama tehdidi oluşturuyordu. Ayrıca, transkripsiyon, çeviri ve dublaj için kullanılan farklı araçlar iş akışında darboğazlar yaratıyor ve gecikme riskini beraberinde getiriyordu.
03 Çözüm
Transkripsiyon, çeviri ve seslendirme işlemlerinin birleştirilmesi
Rask AITek bir API, yerelleştirme sürecinin her aşamasını tek bir çatı altında birleştirdi: Çekçe ses kayıtlarının otomatik transkripsiyonu, hedef dillere yapay zeka destekli çeviri ve manuel aktarımları ile araç zincirinin karmaşıklığını ortadan kaldıran yüksek kaliteli seslendirme.
Sorunsuz entegrasyon ve otomasyon
Fameplay geliştiricileri, Rask AI ’yi birkaç gün içinde entegre ederek, ham görüntüleri sistem içine alan, yerelleştirme işlemini uygulayan ve yayınlanmaya hazır dosyaları insan müdahalesi olmaksızın dağıtım kanallarına aktaran, tamamen otomatik video işleme akışlarını hayata geçirdiler.
Orijinal ses kalitesini korumak
Genel seslendirme yöntemlerinden farklı olarak, “ Rask AI ” (Seslendirme Kayıtlarının Korunması) yöntemi, orijinal anlatıcının ses tonunu korur; böylece yeniden düzenleme veya tekrar çekimlere gerek kalmaz ve tüm dil versiyonlarında marka tutarlılığı sağlanır.
Hızlı pazar testi
Yerelleştirme süreci haftalardan sadece birkaç saate indirgenmesiyle, Fameplay ekibi programları birçok pazarda (İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Almanca, Rusça ve Fransızca) deneme yayınlarına başlatabildi ve ön yatırım yapmadan erişim alanını neredeyse anında genişletebildi.
04 Etkisi
Küresel kitlenin genişletilmesi
Rask AI'u kullanarak Fameplay TV, popüler dizisi “Životy slavných” için her biri farklı bir dilde olmak üzere altı yeni YouTube kanalı açtı ve böylece 10 milyon kişilik Çek pazarının çok ötesindeki izleyici kitlelerine ulaşma imkânı yakaladı.
Yeni gelir kaynakları
Üç ay içinde bu kanallardan dördü, YouTube’un para kazanma kriterlerini (1.000 abone ve 4.000 izlenme saati) karşılayarak, yerel bir işletmeyi çeşitlendirilmiş, reklam destekli bir ağa dönüştürdü.
Pazara sunum süresinin kısaltılması
Yerelleştirme döngüleri haftalardan saatlere inerek ekibin yeni trendleri yakalamasına ve bölümleri dünya çapında aynı anda yayınlamasına olanak tanıdı.
Operasyonel verimlilik
Yapımcılar, odağı manuel çeviri iş akışlarından yaratıcı stratejiye kaydırarak içerik oluşturma hattında üretkenliği ve morali artırdı.
