Dublajlı Videolarınıza Altyazı Eklemek Neden İyi Bir Fikir?

İster iş için ister sadece TikTok izlemek için olsun, günlerinin yarısını telefonlarında geçiren insanların sayısı göz önüne alındığında, video pazarlama 2023 yılında iş dünyasındaki en sıcak trend. Rapor, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcıların %54'ünün yalnızca daha fazla video içeriği görmek istemediğini, aynı zamanda katılımcıların %72'sinin bir şirketin ürünleri ve kültürü hakkında video aracılığıyla bilgi edinmeyi tercih ettiğini söylüyor. Wyzowl'un çalışmasına göre, tüketicilerin %96'sı geçtiğimiz yıl video alımının arttığını bildirdi.

Bu, pazarlamacıların ve her büyüklükteki markanın video kullanmasının ana nedenlerinden biridir. Aslında, çeşitli raporlar videoyu temel pazarlama aracı olarak kullanan şirketlerin gelirlerinin kullanmayanlara göre %49 daha hızlı arttığını gösteriyor. Yeni müşteriler çekmek ve ürünleri sergilemenin yanı sıra, videolar daha kişiselleştirilmiş iç iletişim için de kullanılıyor.  

Ancak video pazarlama yalnızca trendleri takip etmek veya bir podcast yayınlamaktan ibaret değildir. Müşteriler için ilginç olabilecek fikirler üretmekle başlayan ve hedef kitlenizin çevirmek istediğiniz şeyi anlayabildiğinden emin olmakla sona eren karmaşık ve uzun bir süreci içerir. Şirketiniz küreselse, şirketler öncelikle hedef kitlenizin anadilinde dublaj yapıldığından emin olmak isteyecektir.

Birkaç dil bilen insanlar bile videoyu kendi ana dillerinde izlemeyi tercih ediyor: Bu fırsatı sunmak, şirketlerin müşteriler ve dinleyicilerle güçlü bir duygusal bağ kurmasına yardımcı oluyor çünkü iyi yapılmış bir seslendirme, senaryonun dilsel nüanslarını da yakalayabiliyor. Seslendirme, video pazarlamasını görme engelli kişiler için erişilebilir hale getirdiği için de popüler hale gelmektedir.

Çoğu durumda dublaj yeterli değildir. Deneyimli pazarlamacılar, video dublajlandıktan sonra altyazı veya alt yazı eklemenin önemini bilir. Bu, kullanıcı deneyimini zenginleştirir ve işitme engelli izleyiciler için uygun hale getirir. Altyazılar ve alt yazılar artık iki farklı şekilde kullanılıyor: altyazılar videodaki konuşmayı tercüme ederken, alt yazılar videodaki konuşulan kelimeleri ve sesleri yazıya döküyor.

Video pazarlamanızdan en iyi şekilde yararlanmak istiyorsanız, bu makaleye yeterince zaman ayırdığınızdan emin olun ve dublajlı videonuza altyazı eklemenin neden her zaman iyi bir fikir olduğunu ve youtube'dan transkripti nasıl kopyalayacağınızı öğrenin.

‍

Dublajlı Video Nedir?

Video dublajının nedenlerini göstermeye başlamadan önce, dublajın ne anlama geldiğini hatırlayalım. Dublaj, daha önce çekilmiş olan sinema filmine, videoya veya film müziğine yeni diyalog ve diğer seslerin eklenmesi işlemidir. Dublaj çoğunlukla yabancı dildeki filmleri ihtiyaç duyulan dile çevirme yolu olarak bilinir. Yabancı bir dile dublaj yaptığınızda, orijinal izleyicinin çevirisi videodaki konuşmacıların dudak hareketleriyle neredeyse mükemmel bir şekilde eşleşir.

Altyazıların Amacı Nedir?

Ulusal Sınırları Aşın

Altyazıların temel amaçlarından biri, ülke sınırlarının ötesine geçmek ve ülkenizin çok ötesindeki müşterilere ulaşmaktır. Altyazılar, pazarlamacıların videoları daha erişilebilir ve hedef kitlenin ana diline uyarlanabilir hale getirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmıştır.

İçeriği Daha İyi Anlayın

Altyazılar aynı zamanda içeriğin daha iyi anlaşılması için bir köprü görevi görür. Bazı araştırmalar, videonun ait olduğu dili konuşan kişiler de dahil olmak üzere pek çok izleyicinin podcast, dizi ve film izlerken altyazı kullandığını bildirmektedir. Basitçe söylemek gerekirse, insanlar yazılı içeriği sesten daha iyi anlama eğilimindedir.

Kullanıcı Etkileşimini Artırır

Çoğu insan artık günde 4-5 saatten fazlasını sadece sosyal medyada geçiriyor. İster Instagram'daki Reels ister hızlı TikTok filmleri olsun, çoğu kullanıcı videoları ses olmadan izlemeyi tercih ediyor. Altyazı eklemek, şirketlerin kullanıcının dikkatini daha uzun süre tutmasına ve daha fazla tıklamaya saldırmasına olanak tanıyarak kullanıcı etkileşimini artırır.

İhtiyaç Duyulan Erişilebilirliği Sunar

Dünya Sağlık Örgütü raporuna göre, küresel nüfusun %5'i kalıcı işitme kaybına sahiptir. Altyazılar, videoları bu insanlar için erişilebilir hale getirir ve video pazarlamanız aracılığıyla neyi çevirmek istediğinizi başka türlü anlayamayan müşterilere ulaşır.

‍

Dublajın Amacı Nedir?

Erişilebilirliği Artırır

Dublaj aynı zamanda yabancı filmleri ve TV programlarını daha geniş bir izleyici kitlesi için daha erişilebilir kılmak için de kullanılır. Uluslararası programlara dublaj yapılmadığında, TV programları ve dosyalar yalnızca altyazılı versiyonlarla sunulmakta, bu da dil engeli nedeniyle bazı izleyicilerin izlemesini zorlaştırmaktadır.

İzleyiciler için Seçenekler Sunar

Dublaj, orijinal videonun dilini anlamayan izleyiciler söz konusu olduğunda kullanışlıdır. Kullanıcıların filmleri kendi ana dillerinde izlemelerine olanak tanıyarak, genellikle çeviri sırasında kaybolan bir hikayenin tüm nüanslarını daha iyi yakalamalarını sağlar.

Kültürel Lehçeleri Korur

Pazarlamacılar kültürel nüansları ve lehçeleri korumaları gerektiğinde dublajı kullanırlar. Dublaj, ana dili İngilizce olan kişilerin orijinal videoyu kendi yorumlarıyla seslendirmesine olanak tanıdığından, deneyimi olabildiğince otantik hale getirir.

‍

Videolarınızı Yazıya Dökmeniz İçin 5 Neden

Altyazılar hakkında bu kadar çok şey söylenirken, transkripsiyonun neden önemli olduğunu öğrenmenin zamanı geldi:

1. Video Altyazısı Erişilebilirliği Geliştirir

Dublajlı videolarınızı altyazılandırmaya başlamanızın ana nedenlerinden biri, daha iyi erişilebilirliktir. Dünya Sağlık Örgütü'nün raporuna göre, dünya çapında 466 milyondan fazla insan işitme kaybı yaşıyor. Bu sayıya sağır ya da işitme güçlüğü çeken ABD sakinleri de dahildir. Altyazıyı göz ardı ederek kaybettiğiniz potansiyel müşteri sayısını bir düşünün.

Video altyazısı, pazarlamacıların videoyu farklı dillerde metne dönüştürmesine olanak tanır, bu da daha geniş bir hedef kitle ve daha fazla satış anlamına gelir. Farklı dilleri konuşan izleyiciler, anlamadıkları videoyu izlemek veya video oynatılırken transkripti takip etmek yerine kendi ana dillerindeki altyazıları okuyabilecekler.

2. Daha İyi Kullanıcı Deneyimi ve Anlayışı

Yukarıdaki araştırmalar daha fazla tüketicinin ürünü izlemeyi tercih ettiğini ortaya koysa da, hala okumayı tercih edenler de var. Videonun altyazılı olması, her iki kitle türünü de yakalamanızı sağlar.

Video transkripsiyonu ayrıca tüketicilerin videonuzda biraz zaman geçirmeden önce içeriği gözden geçirmelerine yardımcı olur. Otizm bozukluğu ve anksiyetesi olan kişiler de dahil olmak üzere bazı insanlar sese karşı oldukça duyarlıdır. Dublajlı videonun altyazısı, kulaklıklarını almamış olmaları durumunda videolarınızı izlemelerini çok daha kolay hale getirir.

3. Arama Motoru Optimizasyonunuzu (SEO) İyileştirin

Dublajlı videolara altyazı eklemek, arama mühendislerine daha iyi içerik indeksleme için başka bir veri kaynağı da sağlar. Bu, Google ve diğer arama motorlarının video ve ses içeriğinizin tam metnini taramasına olanak tanır; bu da sıralamayı ve organik arama sonuçlarını büyük ölçüde iyileştirdiği gösterilmiştir. YouTube'u videolarınız için bir platform olarak kullanıyorsanız, platformun kendi içinde de daha iyi sonuçlar almak için youtube videosunu yazıya dökebilirsiniz.

4. Gelir Artışı

Web seminerleri veya podcast'ler gibi videoları ürünün bir parçası olarak satıyorsanız, videoya abone olarak ürünün değerini artırabilirsiniz. Aboneliği dahil bir seçenek veya bonus bir seçenek olarak sunabilirsiniz, böylece izleyiciler bunun için sizin belirlediğiniz ekstra bir ücret ödemek zorunda kalacaktır. Video altyazısı geliri artırmaya yardımcı olur. Ürünü daha kullanışlı hale getirebilir, daha yüksek değer katabilir ve daha kullanıcı dostu olabilir, bu da modern müşterilerin aradığı bir kombinasyondur.

5. Altyazının Birden Fazla Kullanımı Vardır

Çoğu şirketin her gün yeni içerik yazacak zamanı yoktur. Ve gerçek şu ki artık buna ihtiyaçları yok - içerik pazarlamasında repurposing bir çözümdür. Altyazılı videolar farklı mecralarda kolayca paylaşılabilir veya küçük türde yeni içerikler oluşturmak için kullanılabilir.

Çeşitli faktörlere bağlı olarak, altyazı oluşturmak için kullanılabilir:

• Blog Yazıları
• Sosyal Medya Paylaşımları
• Kılavuzlar
• Kurşun Mıknatıslar
• E-posta dizileri

Altyazı Kullanmanın 5 Faydası

Sebepler iyi. Peki ya dublajlı videonuzu transkript ettiğinizde elde ettiğiniz ekstra avantajlar? Bir bakalım.

Ekonomiklik

Altyazı eklemek ucuz bir işlemdir. Bunları düşünmeniz için pek çok neden varken, bu seçeneği bu kadar cazip kılan şey maliyetleridir. Aslında, piyasa çeşitli ürün ve araçlarla doludur, böylece bütçenize en uygun olanı bulabilirsiniz.

Örneğin, Rask AI şu anda video dublajı ve abone olmak için en popüler araçtır. Çeviriyi insan kadar iyi hale getirmek için AI, makine öğrenimi ve konuşma tanıma algoritmalarını kullanır ve aynı zamanda sekiz farklı dilde video dublajı yaparken kendi sesinizi veya seslendirme tonunu korumak gibi bir dizi ekstra özellik sunar. AI araçlarını youtube videosundan metne dönüştürücü olarak da kullanabilirsiniz.

Orijinal İçeriği Korur

Altyazı kullanmak, pazarlamacıların konuşmacıların sesleri ve içeriğin kültürel tarzı dahil olmak üzere videonun gerçek özünü korumasına olanak tanır. Ancak, ses kullanmanız durumunda içeriğin özgünlüğünden yoksun kalırsınız.

İhtiyaç Duyulan Netliği Getirir

Teknik terminolojiler, isimler, marka adları ve belirli noktalar gibi videoda yer alan hususların daha iyi anlaşılmasını ve gerekli netliği sağladıkları için insanlar video ve filmleri altyazılı izlemeyi tercih etmektedir. Altyazılar, orijinal diyaloğu okuyup anlayan ancak lehçeyi veya aksanı kavramak için yardıma ihtiyaç duyanlar için de faydalıdır.

Yasal Gerekliliklere Uygunluk

Rapor, işgücüne katılan veya eğitim ortamının bir parçası olan Amerikalıların %60'ının işitme kaybına sahip olduğunu göstermektedir. ABD hükümeti bu kişilerin haklarını korumak için çeşitli yasalar geliştirmiştir. Bu kanunlardan bazıları videoların altyazılı ve kapalı olmasını gerektirmektedir.

Sese Duyarlı Ortamlarda Esnek Görüntüleme

Altyazılar, izleyicilerin videoları sesin veya yüksek ses seviyesinin kullanılamadığı yerlerde izlemelerine olanak tanır. Örneğin, müşteriler videonuzu iş molası sırasında, seyahat ederken, otel lobisinde otururken vb. izler. Bazı durumlarda, izlediklerini herkesin duymasını istemeyeceklerdir, bu nedenle altyazı yoksa videoyu daha sonra izlemeyi tercih edeceklerdir - bu da elde tutma oranlarını düşürür.

Daha İyi Video Arama ve Kullanıcı Deneyimi

Video transkripsiyonu, video içeriğini daha aranabilir hale getirmek için de kullanılır. Wy, bunun arama motorlarında daha üst sıralarda yer almanıza yardımcı olabileceğini söyledi. Ancak videoyu izleyen izleyiciler transkript içinde anahtar kelimeleri arayabilir ve o anahtar kelimenin geçtiği her yeri görebilir.

İzleyicilerinizin videoda belirli bir noktaya atlamak istemeleri durumunda, kelimeyi tıklamaları yeterli olacaktır ve video o noktada oynatılmaya başlayacaktır. MIT OpenCourseWare tarafından gerçekleştirilen bir çalışma, öğrencilerin %97'sinin interaktif transkriptleri kullanarak öğrenmeyi geliştirdiğini göstermektedir.

Kullanıcılar videoda belirli bir noktaya atlamanın yanı sıra, bir oynatma listesi araması kullanarak gerekli bir anahtar kelime için tüm video kitaplığını tarayabilir. Bu, elde tutma oranlarını, katılımı ve genel müşteri memnuniyetini artırabilecek sorunsuz bir kullanıcı deneyimi sunar.

‍

Videolarınıza Altyazı Eklemenin 3 Yolu

Altyazılar popüler olsa da, herkes bunları bir videoya eklemenin en iyi yollarının ne olduğunu bilmiyor. Kullanabileceğiniz araçlar hakkında sorularınız varsa veya bir youtube videosunun transkriptini nasıl alacağınızı merak ediyorsanız, aşağıdaki 3 yolu öğrenin:

1. Yol: Altyazıları Manuel Olarak Oluşturun

Altyazılar Rask AI aracılığıyla kolayca oluşturulabilse de, bazı şirketler lehçe ve diğer nüansları yakalamak için hala profesyonel insan yapımı altyazıları kullanmayı tercih ediyor. Yüksek kaliteli ve ayrıntılı videolar arıyorsanız, manuel olarak altyazı oluşturmak sizin için iyi bir yol olabilir. Ancak, otomatik transkripsiyona kıyasla yüksek fiyatlar ve uzun teslimat süresi gibi dezavantajları da göz önünde bulundurmalısınız.

Manuel Olarak Subs Oluşturmanın Artıları ve Eksileri

Abonelikleri manuel olarak eklemek, en doğru ve ayrıntılı çeviriyi arayan her işletme veya pazarlamacı için ideal bir seçenektir. Bu seçeneğin dezavantajı, tüm önemli nüansları yakalayan çekici ve doğru altyazılar oluşturacak deneyimli bir çevirmene ihtiyaç duyacak olmanızdır.

Tahmin edebileceğiniz gibi, manuel altyazı yapay zeka araçlarına kıyasla çok daha yavaştır. 100'e kadar doğruluk sağlasa da manuel süreç daha yüksek maliyetler içerir.

2. Yol: Yapay Zekadan Yardım İsteyin

Bahsettiğimiz gibi, video pazarlama son derece popüler. Popülerliği ve çeşitli yapay zeka çözümlerinin varlığı sayesinde, pazarlamacılar ve şirketler artık operasyonel maliyetleri azaltmak ve süreci neredeyse %100 doğrulukla hızlandırmak için teknolojiyi kolayca kullanabiliyor.

Bu, hızlı bir şekilde kısa bir ses transkripti oluşturan Otomatik Altyazı Sistemi (ASR) kullanılarak yapılabilir. Ya da çeşitli platformlarda video altyazısı ve yerleştirme için lider bir araç olarak Rask AI 'yı kullanabilir, farklı dillerde altyazılar oluşturabilir ve yönetebilirsiniz. Kullanıcıların youtube videosunu çevrimiçi olarak metne dönüştürmesine olanak tanıyan bazı araçlar da vardır ve bunlar da makine öğrenimi teknolojisi ile desteklenmektedir.

3. Yol: Uzmanlarla Çalışın

Altyazınızı manuel olarak veya yapay zeka kullanarak oluşturmak daha ucuza mal olabilir, ancak doğruluğun mümkün olduğunca yakın olduğundan emin olmak için çok zaman ve birkaç doğrulama gerekir. Bu nedenle her zaman bir transkripsiyon uzmanı veya alanında uzman kişilerle çalışabilirsiniz. Bu, dış kaynaklı olabilir veya düzenli olarak video altyazısı konusunda size yardımcı olacak serbest çalışanları işe alabilirsiniz.

İstatistikler, deneyimli bir transkripsiyon uzmanının dakikada 80-100 kelime yazma hızına sahip olduğunu göstermektedir. Bu nedenle, bir saatlik video kaydınız varsa, sesi tamamen yazıya dökmek 4-6 saat sürecektir. Bu hız sizin için çok uzunsa, süreci her zaman görevinizi ihtiyaç duyulan bir zaman çizelgesinde yüksek doğrulukla gerçekleştirebilecek bir ajansa dış kaynak olarak verebilirsiniz.

Bu yöntem, videodan transkripte dönüştürücü kullanabilecek şirketler için oldukça maliyetli olsa da, yine de dikkate alınması gereken iyi bir seçenektir.

‍

Altyazı Kullanan Şirketler

Altyazı ihtiyacı hızla artıyor. Video pazarlama alanındaki rekabet de oldukça yoğun, bu nedenle diğer şirketlerin müşterilerinizi çekmesini beklemek istemezsiniz. Büyük ve tanınmış kuruluşlar bile artık uzun süredir altyazı kullanıyor. İşte bunlardan sadece birkaçı:

TED

TED, çok çeşitli konuları tartışan konuşmacıların videolarının paylaşıldığı en büyük platformlardan biridir. Bu platformun popülerliği kendi adına konuşuyor. TED dünyanın dört bir yanındaki insanlar için tasarlandığından, konuşmacıları çeşitli diller konuşmaktadır. TED, izleyicilerin ana dillerinden bağımsız olarak video ile birlikte okumalarına veya transkripsiyonu gözden geçirmelerine olanak tanıyan transkripsiyonlar sunar.

Hubspot

Hubspot video pazarlama alanında büyük başarı elde etti. Örneğin HubSpot Academy, her videoya altyazı ekleyerek inbound pazarlama ve satış eğitimi konusunda çevrimiçi eğitim veriyor. Öğrenciler sağlanan içeriği daha iyi tüketebiliyor ve transkripsiyonları arayabiliyor.

Oracle

Oracle, uzmanların kariyerlerini geliştirmelerine yardımcı olan bir kuruluştur. Oracle Üniversitesi olarak bilinen ve altyazılarla desteklenen çevrimiçi videolar sunan bir eğitim programları var. Ekip, kullanıcıların anahtar kelimeleri daha iyi aramasına ve içeriği daha kolay anlamasına yardımcı olabileceğini söyleyerek tüm içeriği yazıya döküyor.

‍

Video Transkripsiyonu Üzerine Son Düşünceler

Sağladığınız içeriğin türü, şirketinizin büyüklüğü ve video pazarlamanızın teması ne olursa olsun, istediğiniz kadar müşteriye ulaşmak ve mevcut kullanıcıların ihtiyaçlarını karşılamanın faydalarını bilmek istersiniz. Video şu anda önde gelen pazarlama kampanyasıdır ve çeşitli amaçlar için kullanılmaktadır.

Videolar daha geniş kitlelere ulaşmak için hızla faydalı hale gelse de, tüm pazarlamacılar bunlardan maksimum düzeyde yararlanamıyor. Altyazı eklemek bir seçenektir, ancak videoları modern müşteriler için bu kadar çekici ve kullanıcı dostu yapan şey budur. Bu, markaların daha yüksek gelir elde etmesine, elde tutma oranlarını iyileştirmesine, daha yüksek etkileşim elde etmesine ve genel kullanıcı deneyimini iyileştirmesine yardımcı olabilir.

Video pazarlamasına yönelik bu kadar yüksek taleple birlikte pazar; markalar, içerik oluşturucular ve pazarlamacılar için birçok seçenek geliştiriyor. Altyazı ekleme işlemi manuel olarak yapılabileceği gibi daha yüksek verimlilik ve daha düşük maliyet için Rask AI gibi yapay zeka destekli transkripsiyon araçları kullanılarak da gerçekleştirilebilir.