Kapalı Altyazı ve Altyazılar | Aradaki Farkı Açıklamak

İnsanların artık daha kısa bir dikkat süresine (ortalama 9 saniye) sahip olduğu gerçeği göz önüne alındığında, şirketler müşterileriyle etkileşim kurmanın yeni yollarını arıyor. Ve video pazarlama, küçük şirketler ve pazar devleri arasında popüler bir seçim haline geldi.

Video pazarlama, markaların müşterilerle iletişim kurmasına, daha fazla marka bilinirliği sağlamasına ve birçok dilde videolar sunarak kişiselleştirme yaratmasına yardımcı olurken, yabancı dilde çeviri için gelişmiş erişilebilirliğe veya altyazılara ihtiyaç duyuyor.

Video pazarlamayı işletmeniz için yeni bir kanal olarak kullanmaya başlamak istiyorsanız, ilgili kelime dağarcığını (görsel dil olarak da bilinir) öğrenmeniz gerekecektir. Söylenebilecek tek şey, altyazıların ve alt yazıların sunumunun her zaman aynı kurallara uyması gerektiğidir.

Bunu göz önünde bulundurarak, video pazarlamasında görsel dilin temel unsurları olan altyazılar ve alt yazılar arasındaki farkı öğrenebilmeniz için bu kılavuzu hazırladık. Sadede gelelim.

‍

Başlıklar nedir?

Alt yazılar ilk olarak 1970'lerde sağır ve işitme engelli izleyiciler için kullanılmaya başlandı. Video pazarlamasında uzun süredir bir ekstra olmalarına rağmen, artık altyazılar ABD ve Birleşik Krallık'ta televizyon yayınları için olmazsa olmaz bir gerekliliktir.

Altyazı, bir video ekranında, genellikle alt kısımda görüntülenen bir metni tanımlamak için kullanılan bir terimdir. Müzik ve bazı sesler de dahil olmak üzere bir videonun diyaloğunun metinsel bir dökümünü sunarlar. Altyazılar başlangıçta sağır insanlar için tasarlanmış olsa da, artık farklı dillerdeki videoları izlemek ve anlayabilmek için de kullanılmaktadır.

Başlık Türleri

Bahsettiğimiz gibi, altyazılar genellikle varsayılan olarak video ekranının düğmesinde görüntülenir. Ancak, bazı durumlarda özelleştirilebilirler de. Video pazarlamacıları bugün mevcut olan iki tür altyazıyı bilmelidir:

608 Başlıklar

608 altyazıları CEA-608, EIA-608 ve Line 21 altyazıları olarak da adlandırılır. Bunlar analog televizyon iletimi olarak çalışan standart altyazılardır. Bunlarla ilgili en önemli şey, izleyicilerin bunları özelleştirebilmesi ve dijital televizyonla uyumlu olmalarıdır.

708 Başlıklar

708 altyazıları CEA-708/EIA-708/CTA-708 altyazıları olarak da adlandırılır. Bu, dijital televizyonda kullanılan daha yeni bir altyazı türüdür. İlk türün aksine, bunlar özelleştirilebilir ve analog televizyonla uyumlu değildir.

Kapalı ve Açık Altyazılar

Altyazılar da açık ve kapalı olarak ikiye ayrılır. Kapalı altyazı anlamından başlayalım. Altyazılar (kısaca CC) izleyici tarafından düğmeye tıklanarak kapatılabilir. İzleyiciler tercihlerine bağlı olarak bunları açıp kapatabilirken, yalnızca medya oynatıcı veya Youtube gibi video paylaşım sitesi bu işlevi desteklediğinde görüntülenebilirler.

Açık altyazılar (kısaca OC) videoya gömülüdür ve varsayılan olarak gelir. Boyutları, metin renkleri ve konumları videoya gömülü olduğu için özelleştirilemezler. CC altyazıların aksine, bunlar medya oynatıcının veya video paylaşım sitesinin bu işlevi destekleyip desteklemediğine bakılmaksızın görüntülenecektir.

Altyazı Nedir?

Altyazılar 1930'larda tasarlandı. O dönemde sessiz film "sesli film" haline geldi ve sesli filmler ortaya çıkmaya başladı. Altyazılar esas olarak bir filmdeki alternatif dili anlamayan yabancı izleyicileri karşılamak için kullanılmaya başlandı.

Altyazılar, videodaki diyalogların metinsel çevirileridir. Altyazılar, izleyicilerin sesi duyabildiğini ancak dili anlamadığını varsayar. Bununla birlikte, izleyicinin sesi duyamadığı ve dili anlayamadığı varsayılarak sağır veya işitme engelli izleyiciler için de altyazılar vardır.

Altyazı Türleri

Altyazılar genellikle özelleştirilebilir. Yine de genellikle video ekranının düğmesinde siyahla çizilmiş beyaz metin olarak görünürler. Altyazılar ayrıca resim yazılarının görünümünü de taklit edebilir. Çeşitli altyazı türleri vardır:

SDH Olmayan (Sadece Altyazılar)

SDH olmayan, sesi duyabilen ancak videoda kullanılan dili anlayamayan izleyiciler için tasarlanmış altyazılar anlamına gelir. Geleneksel olarak sadece "altyazı" olarak bilinirler. Bu film altyazıları yalnızca diyaloğu yazıya döker. Ancak, bu unsurlar için zaman varsa ekrandaki grafikler ve sesler de yazıya dökülebilir.

SDH Altyazılar

Bunlar sağır ve işitme engelli izleyiciler için tasarlanmış altyazılardır. İzleyicinin sesi duyamadığını ve/veya dili anlayamadığını varsayarlar. Müzik, ses efektleri ve konuşmacının kimliği gibi diyalog dışı önemli bilgileri transkript ederler.

FN Altyazıları

FN, zorunlu anlatım altyazılarının kısaltmasıdır. Zorunlu altyazılar olarak da bilinirler. İzleyiciler tarafından anlaşılması gereken bilgileri transkript eder ve netleştirirler. Bu tür altyazılar, diyalogları açıklığa kavuşturmak için kullanılan üst üste bindirilmiş metinleri, yakılmış grafikleri ve açıklığa kavuşturulmamış ve/veya açıklanmamış diğer bilgileri ifade eder.

Alt Yazı ve Altyazı Arasındaki Temel Farklar  

Altyazı ve alt yazı farklı terimler olmasına rağmen, genellikle yanlış kullanılırlar. Örneğin Birleşik Krallık'ta ve bir dizi Avrupa ülkesinde, video altyazısı ve alt yazı genellikle aynı kabul edilir.

Aralarındaki temel fark, izleyicilerin amacında yatmaktadır:

• Altyazılar aslında işitme engelliler ve işitme engelli izleyiciler için tasarlanmıştır. Sesleri duyamayanlar için video izlemenin erişilebilir bir yolunu sunarlar. Bu nedenle, genellikle yalnızca diyaloğun deşifre edilmesini değil, aynı zamanda izleyiciler tarafından anlaşılması gereken sesleri ve videonun diğer öğelerini de içerirler.
• Altyazılar aslında sesi duyabilen ancak videoda kullanılan dili anlamayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Markalar, kendileriyle izleyiciler arasındaki dil farkını azaltmak için bunları yaygın olarak kullanıyor, böylece diyaloğu diğer dillere çeviriyorlar. İzleyiciler altyazıları için dil seçebilirler.
• Kapalı Altyazı ve Altyazılar farklı anlamlara ve aslında farklı amaçlara sahiptir. Yine de, aynı şeyi tanımlamak için birlikte kullanılabilirler.

Video pazarlama sektörü hızla büyüyor. Bu yüzden bazen altyazıların altyazı olarak adlandırıldığını veya tam tersini duyabilirsiniz. Orijinal amaçları ne olursa olsun, her iki terim de son birkaç yılda devrim yarattı ve artık birlikte kullanılabiliyor.

İşte görselleştirme için türlerine göre bu terimler arasındaki temel farkların dökümü

Altyazılarınızı ve Kapalı Altyazılarınızı Nasıl Oluşturursunuz?

Seçiminiz ne olursa olsun, altyazı ve açıklamalı altyazı seçenekleriniz oldukça benzer olacaktır.

En iyi yollardan bazılarını keşfedelim:

Transkripsiyon Hizmetleri vs. Transkripsiyon Yazılımı

Hem altyazı hem de açıklamalı altyazı oluşturabilen birçok şirket ve serbest çalışan var.

Kapalı alt yazı durumunda, transkripsiyonunuz diyalogların yanı sıra diğer ilgili ses efektlerini, arka plan seslerini ve müziği de içerecektir.

Altyazı, altyazıların aksine sadece diyalogları yansıtan bir transkripttir. Ayrıca, altyazılar video dosyalarınıza 'yazılabilir' ya da altyazılar gibi ayrı bir 'yan araç dosyasında' bulunabilir.  

Transkripsiyon Araçlarını Kullanarak Altyazılar

Transkripsiyon hizmetlerini kullanarak alt kümeler oluşturmayı seçmek istiyorsanız, ihtiyaçlarınızı karşılayabilecek bir platform bulmak için tam olarak ne tür altyazılar istediğinizi bilmeniz gerekir.

Videolarınıza altyazı eklemenin iki yolu vardır. İlki ve en popüler olanı, bunları video dosyanıza 'yazmaktır'. İkinci seçenek ise bunları bağımsız bir dosya olarak yüklemektir.

İkinci seçenekle giderken, hedef platformunuzun en uygun medya dosyası formatını kontrol ederek platformu aramaya başlamalısınız. En yaygın dosya formatı (SRT) genellikle çoğu platformla uyumludur.

Yabancı dilde altyazı istiyorsanız, hedef dilinizi sunan bir platform veya araç bulmanız gerekecektir. En parlak örnek olarak Raks AI, kullanıcıların altyazılarını 130'dan fazla dile çevirmelerine olanak tanır.

Transkripsiyon Araçlarını Kullanarak Kapalı Altyazılar

Bir transkripsiyon platformu veya aracı kullanarak videonuz için altyazı oluşturmayı seçerseniz, yapay zeka ve/veya insan transkripsiyonu isteyip istemediğinizi ve transkripsiyonunuzu dışa aktarmak istediğiniz medya dosyaları formatını seçerek aramaya başlamak en iyisidir.

Transkripsiyon Araçları

Serbest çalışanlar veya şirketlerle (genellikle maliyetli olan) çalışmak yerine, Rask AI gibi transkripsiyon ve yerelleştirme araçlarını kullanabilirsiniz. Bu, ana görüntüleme stillerini destekleyen altyazı oluşturma için en uygun maliyetli ve doğru çözümlerden biridir.

Kapalı Altyazı ve Altyazıların Faydaları

1. Geliştirilmiş Anlama

Altyazılar, sesli içeriğin görsel bir temsilini sunarak anlamayı geliştirir. Bu özellikle sağır veya işitme engelli kişiler için çok önemlidir. Çünkü bu kitlenin içeriğinizi tam olarak anlamasını ve video içeriğiyle etkileşim kurmasını sağlar. Buna ek olarak, duyabilen izleyiciler, anlamayı güçlendirdikleri ve bilgilerin akılda tutulmasına yardımcı oldukları için altyazıları okumayı tercih edebilirler.

2. Artırılmış Video Erişilebilirliği

Hem altyazılar hem de alt yazılar video içeriğini daha erişilebilir ve daha geniş bir kitle için kullanılabilir hale getirir. Bu özelliklerin videoya dahil edilmesi, içerik oluşturucuların özel ihtiyaçları olan tüm izleyicilerin izleme deneyimine zahmetsizce katılabilmelerini sağlamalarına olanak tanır. Bu aynı zamanda etkili iletişimin önemli bir unsuru olarak kapsayıcılığı ve herkes için eşit fırsat taahhüdünü gösterme becerisini de teşvik eder.

3. Dil Öğrenimi ve Anlama

İzleyiciler yeni diller öğrenmek için altyazıları kullanabilir. Bu nedenle, konuşulan kelimelerin yazılı bir temsilinin sağlanması, izleyicilerin tüm sesleri karşılık gelen yazılı formlarla ilişkilendirmesine olanak tanır.

Sonuç olarak, altyazılar dil engellerini aşmanın ve okuma becerilerini, kelime dağarcığını ve alternatif dili genel olarak anlamayı geliştirmenin etkili ve kolay bir yolu olarak işe yarayabilir.

4. Artan Katılım

Araştırmalar, video içeriğine alt yazı ve altyazı eklemenin izleyici katılımını büyük ölçüde artırabileceğini ortaya koydu. Video içeriği tüketimi söz konusu olduğunda insanların farklı tercihleri olduğu için bu şaşırtıcı değil.

Örnek olarak altyazı sağlamak, izleyicilerin daha uzun süre odaklanmasını ve ilgisini çekmesini sağlayabilir. Bu özellikle uzun videolar veya karmaşık içerikler (genellikle eğitim videoları) için hayati önem taşır. Çünkü bu videolar görsel ve işitsel verileri birleştirerek genel kavrayışı ve keyfi artırır.

5. Genişletilmiş Erişim ve Küresel İletişim

Son olarak, alt yazılar ve altyazılar yeni pazarlara girme konusunda harikalar yaratabilir. Sadece bir ses veya video dosyası yükleyerek 130'dan fazla dilde seslendirme oluşturmak için Rask AI adresini kullanabilirsiniz. Ancak seslendirme olmasa bile altyazılar, video içeriğini dünyanın her yerinden izleyiciler için kullanılabilir hale getirmenize yardımcı olabilir.

Birden fazla dilde çeviri sunan içerik oluşturucular, videonun orijinal dilini bilmeyen veya akıcı konuşamayan izleyicilere ulaşabilir. Bu, içeriğinize farklı yerlerden trafik çekmek ve sağır ve işiten kitlelerle daha iyi iletişim kurmak gibi bir dizi fayda sağlar.

Toparlıyorum | Altyazılara Karşı Kapalı Altyazılar

Dijitalleşme, akıllı telefon kullanımının artması ve modern müşterilerin dikkat süresinin kısalmasıyla birlikte video, pazarlamacılar için en iyi seçeneklerden biri haline geldi. Doğru şekilde organize edildiğinde video pazarlama organik trafik sağlayabilir, marka bilinirliğini artırabilir ve kişiselleştirme sunabilir.

Ancak pazarlamacılar, altyazı ve alt yazıların en popüler olduğu sektörde genellikle yanlış kullanılan birçok terim arasındaki farkları bilmelidir. Bazıları alt yazının ne olduğunu merak ediyor; bazıları ise bu terimler arasındaki farkı hiç bilmiyor.

Rask AI, burada açıkladığımız tüm özelliklere sahiptir, böylece markalar dünyanın her yerindeki kitleleriyle aynı dili konuşmaya başlayabilir. Bu kılavuzdaki bilgilerin, uluslararası düzeyde içerik oluşturup paylaşabilmeniz için aralarındaki farkları öğrenmenize yardımcı olduğunu umuyoruz.