İçindekiler tablosu
Bu vaka çalışması, aşağıdaki kişilerle yapılan bir video görüşmesine dayanmaktadır Lukáš ZáhořFameplay TV'nin Baş Yapımcısı.
Müşteri
Fameplay TV, web platformu, mobil uygulamaları, akıllı TV uygulaması ve YouTube üzerinden yayın yapan bir Çek internet televizyonudur. 'Bilgi-eğlence' alanında uzmanlaşan Fameplay TV, izleyicilerini eğlendirmeyi ve bilgilendirmeyi amaçlayan kısa video bölümleri, daha uzun anlatı dizileri ve canlı aksiyon şovları da dahil olmak üzere bir dizi içerik üretmektedir.
Fameplay TV, çeşitli içeriklerini hazırlamanın yanı sıra, başta Olimpiyat takımları gibi spor organizasyonları, destek grupları, kültürel oluşumlar ve bireysel içerik oluşturucularla işbirliği yaparak çeşitli müşterilere ve ortaklara prodüksiyon hizmetleri de sunmaktadır.
Meydan okuma
Sekiz platformda yaklaşık 100 kanal işleten Fameplay TV, önemli miktarda içerik üretimi ve dağıtımını yönetiyor. Ancak, Çek merkezli bir şirket olarak, yerel pazarın sınırlı büyüklüğü nedeniyle kısa sürede tavan yaptı.
Çekçe konuşanların sayısı sadece 10 milyon civarındayken, mevcut izleyici kitlesi prodüksiyon maliyetlerini karşılayacak kadar gelir elde edemezdi. Aynı zamanda, geleneksel çeviri ve dublaj maliyetleri de göz ardı edilemeyecek kadar yüksekti. Bu durum, bazı programları kapatmayı düşünmeye başlayan yapım ekibi için cesaret kırıcıydı.
Bu kritik noktada Rask AI, Fameplay'in içeriğini yerelleştirmek için bir çözüm olarak ortaya çıktı.
.jpg)
.jpg)
Rask AI nasıl değer katıyor?
Fameplay TV için önemli olan Rask AI, içeriklerini uyarlamak ve paylaşmak için gerekli adımlar olan transkripsiyon, çeviri ve dublajı tek bir kullanışlı pakette bir araya getiriyor.
Süreç, bölümlerin Çekçe'den İngilizce'ye dönüştürülmesi ve ilerleyen aşamalarda çeviriyi kolaylaştırmak için karmaşık ifadelerin veya deyimlerin çıkarılmasıyla başlar. Daha sonra, içerik dağıtımdan önce çeşitli dillere dönüştürülür. Prodüksiyon ekibi işe bölümleri İngilizceye çevirerek ve deyim ya da ifadeleri sadeleştirerek başlıyor. Daha sonra içeriği İspanyolca, Portekizce, Almanca, Rusça ve Fransızca gibi diğer önemli pazarlar için uyarlıyorlar. Son adım ise her bölümden yüksek oranda paylaşılabilir kısalar oluşturmak.
Bu yaklaşımın özellikle başarılı bir örneği, Fameplay TV tarafından dağıtılan 10 dakikalık biyografi programı "Životy slavných". Program Çek segmentinde yüz binden fazla abone kazandıktan sonra, prodüksiyon ekibi bölümleri her biri kendi YouTube kanalına sahip altı farklı dile çevirmek ve overdub yapmak için Rask AI kullandı.
Sadece üç ay içinde kanallardan dördü YouTube'da para kazanmaya uygun hale geldi. YouTube'dan para kazanmaya hak kazanmak için kanalların en az bin abone ve 4.000 saat izlenme süresi toplaması gerekiyor. Bu kadar kısa bir sürede bu kilometre taşına ulaşılması, yüksek prodüksiyon kalitesine ve farklı dil pazarlarında bu tür içeriğe olan talebe işaret ediyor.
Portföyünde yüzlerce kanal bulunan Fameplay TV, erişim ve gelirlerini artırmak için şimdi bu stratejiyi daha geniş bir program yelpazesinde uygulamaya çalışıyor.
Fameplay TV'nin Rask AI'yı erken benimsemesi, yerelleştirme yolculukları için çok önemliydi. Dudak senkronizasyonu ve ses klonlama gibi yeni özellikleri aktif olarak denediler, devam eden iyileştirmeler için doğrudan geri bildirim verdiler ve Rask AI ile güçlü bir ilişki kurdular.
Rask AI'ın ekonomikliği, hızı ve kalitesi, onu Fameplay TV için tercih edilen platform haline getirerek, kutunun dışında büyümelerine ve eğitim-eğlence alanındaki potansiyellerini tam olarak gerçekleştirmelerine yardımcı oluyor.
Kuruluşunuzun Etkisini Genişletmek mi İstiyorsunuz?
Rask AI'ın farklı kitlelerle birden fazla dilde iletişim kurmanıza nasıl yardımcı olabileceğini keşfedin.
