Rask'un Yerelleştirme API'si ile Video Çeviri ve Dublajını Otomatikleştirin

Günümüzün dijital dünyasında, video içeriği hızla şirketlerin çoğunun pazarlama stratejisinin önemli bir parçası haline geldi. Buna ek olarak, video içeriği iletişim, eğlence ve eğitim için bir araç görevi görüyor. Ancak, dil engelleri içerik oluşturucuların ve işletmelerin daha fazla kitleye ulaşmasını zorlaştırıyor.

Video proje pazarlamasının büyümesi, değişen kullanıcı tercihlerinden kaynaklanıyor. TikTok ve Instagram gibi uygulamaların varlığı ve popülerliği ile videolar, dünyanın dört bir yanındaki çoğu insan için en çok tercih edilen içerik türüdür.

Teknoloji pazarı da hızla gelişiyor ve içerik oluşturuculara video oluşturma ve çeviri süreçlerini kolaylaştırmak ve hızlandırmak için daha fazla teknoloji ve araç sunuyor. Video çevirisi tek başına bir uygulama olabileceği gibi, işin farklı yönlerini (site içeriği, belirli bir web sayfası, pazarlama materyalleri ve diğer iş ayrıntıları) yeni kitlelere uyarlamak anlamına gelen yerelleştirmenin bir parçası da olabilir.

Çeviri basitçe video içinde başka bir dil kullanmak anlamına gelirken, yerelleştirme aynı zamanda yeni bir yereldeki içeriği mümkün olduğunca özgün hale getirmek için kültürel farklılıkları da kapsar. Yerelleştirme, uzun zamandır hem para hem de insan kaynakları açısından yüksek yatırımlar gerektiren zaman alıcı bir süreçtir.

Ancak artık ekstra masraf yapmadan ve hatta uzmanlardan oluşan bir ekip tutmadan işinizi yerelleştirmek çok daha kolay. Yapay Zekanın, video çevirisinin en yaygın kullanım alanı olduğu yerelleştirme sürecinin birçok kilit noktasında etkili olduğu kanıtlanmıştır. 

Yerelleştirme Süreci Nasıl Yapılandırılır?

İşin nasıl yerelleştirileceğini ve sürecin nasıl işlediğini anlamak, yerelleştirme yol haritasını oluştururken ve yürütürken daha bilinçli kararlar almanıza yardımcı olur. Aşağıda, video yerelleştirme sürecinin beş temel aşamasını açıklayacağız. 

Adım 1: İçeriğinizi Planlayın

Yerelleştirme için içeriğinizi doğru bir şekilde planlayabilmek ve yönetebilmek çok önemli bir adımdır. Seçilen bir ülke veya dile, yeni hedef kitlenin tercihlerine ve kültürel farklılıklara göre ne tür video içeriğini yerelleştirmeyi planladığınıza karar vermeyi içerir. 

Örneğin, hedef kitleniz TikTok ve Instagram gibi sosyal medyayı tercih ediyorsa, eğitim amaçlı uzun video içeriği oluşturmak yerine kısa dikey videoları yerelleştirmek isteyebilirsiniz (bir EdTech işi yürütmüyorsanız).

Ancak yeni kitleniz YouTube videoları izlemeyi seviyorsa, hem normal videolar hem de Şortlar için hem uzun biçimli hem de kısa süreli içerik oluşturmak ve yönetmek isteyebilirsiniz. 

Adım 2: Çeviri Yöntemlerini (veya Birkaçını) Seçin

İçeriğin çevrilmesi yerelleştirme sürecinin önemli bir parçasıdır. Bu nedenle doğru yöntemleri seçmek, web sayfasını ne kadar başarılı bir şekilde yerelleştirebileceğinizi ve süreçten genel olarak memnuniyetinizi etkileyecektir. Söylemeye gerek yok, ideal olarak, içeriğinizi yerelleştirmek için çeviri konusunda derinlemesine deneyime sahip bir ana dil konuşmacısına sahip olmak en iyisidir.

Bu seçenek hala mevcut olsa da, bu uzmanı işe almak ve işe yerleştirmek son derece zaman alıcı ve zorlu bir süreçtir. Aslında, amacınız video içeriğini birden fazla yeni ülke için yerelleştirmekse bir çevirmen ekibine sahip olmak isteyeceksiniz.

İşte bu noktada yapay zeka destekli araçlar, kaliteden ödün vermeden video çeviri sürecini önemli ölçüde basitleştirebilir ve hızlandırabilir. Süreci daha sonra açıklayacağız.

Adım 3: Çeviriyi Gözden Geçirin

Çeviri için hangi seçeneği seçerseniz seçin, hataları belirlemek ve tam ölçekli lansmandan önce bunları düzenlemek için nihai sonucu kontrol etmek her zaman çok önemlidir. 

Bu nedenle, hizmet veya ürünlerinizle gireceğiniz ülkenin farklı kültürel yönleri açısından doğruluğu sağlamak için video çevirisini inceleyebilecek ana dili İngilizce olan kişilerin olması en iyisidir.

4. Adım: Yeni İçerik Yayınlayın ve Yerelleştirme İşlemini Tamamlayın

Videolarınızın çevrilmiş versiyonunun hatasız olduğundan ve tüm kültürel farklılıkları kapsadığından emin olduğunuzda, seçilen platformlara yeni içerik sunmaya hazırsınız demektir. Bunlar YouTube, Twitter, Instagram veya diğerleri olabilir, çünkü ulaşmak istediğiniz hedef kitleye de bağlıdır.

Video Çevirisi için Yapay Zeka Nasıl Kullanılabilir?

Artık işinizi yerelleştirmek için hem zamana hem de kaynaklara ihtiyacınız olduğunu biliyorsunuz. Yapay Zeka gelişiyor ve hem şirketlerin hem de içerik oluşturucuların video projesi yerelleştirmenin farklı yönlerinde otomasyondan yararlanmasını mümkün kılıyor.

Yapay zekanın veya daha spesifik olmak gerekirse yapay zeka destekli araçların günümüzde video projesi yerelleştirmesini tam olarak nasıl basitleştirebileceğini, yönetebileceğini ve hızlandırabileceğini öğrenelim:

Altyazı ve Resim Yazısı Oluşturma

Otomatik video altyazı oluşturma ve altyazı ekleme, yapay zeka araçlarının sunduğu en dikkat çekici gelişmelerden bazılarıdır. Piyasada şu anda yapay zeka destekli çok çeşitli altyazı çeviri çözümleri bulunmakta olup, Rask AI bu alanda lider konumunu korumaktadır.

Çoğu çeviri ve otomatik altyazı oluşturma aracının aksine, Rask AI , içerik üreticilerin videolarını İngilizce, Fransızca, Çince, Almanca ve diğer dillere çevirmesine olanak tanır (aslında aralarından seçim yapılabilecek 130’dan fazla dil seçeneği bulunmaktadır). Bununla birlikte, içerik üreticilerin yarısı bu görevler için hâlâ insan uzmanları istihdam etmeyi tercih etmektedir. Yapay zekanın sürekli öğrenip gelişmesiyle birlikte, yapay zeka destekli altyazı oluşturma araçlarının daha yaygın bir şekilde benimsenmesi beklenmektedir.

Yapay zeka destekli araçlar tarafından yapılan altyazı ve alt yazıların hatasız olmasını bekleyemezsiniz; yine de nihai sonuçta yüksek doğruluk ve kalite gösterirler. Bu araçlar, dakikalar içinde otomatik olarak alt yazı ve altyazı oluşturarak insan çevirisine uygun maliyetli bir alternatif sunar.

Doğru Video Çevirisi

En iyi yapay zeka çeviri araçları derin öğrenme algoritmalarına dayalı olarak çalışıyor. Örnek olarak Google Neural Machine'i ele alalım. Bu teknoloji, doğrudan, kelimesi kelimesine bir çeviri üretmek yerine, üzerinde eğitildiği bir veritabanıyla çalışır, dil kalıplarını arar ve daha doğru ve güvenilir bir dil çevirisi sunmak için karşılaştırmalar yapar.

Video çevirisi için yapay zeka araçlarının en büyük avantajı, çok geniş bir dil yelpazesinden seçim yapabilme imkânıdır. Her ne kadar bu durum tüm araçlar için geçerli olmasa da, Rask AI , kullanıcıların insan çevirmenlere ödedikleri gibi her yeni dil için ayrı ödeme yapmalarına gerek kalmadan 130’dan fazla dilde video çevirisi hizmeti sunmaktadır.

Seslendirme ve Dublaj

Normal video çevirisi genellikle altyazı ve resim yazısı eklemek anlamına gelir. Ancak bunlar tam ölçekli yerelleştirme için yeterli değildir. Video projesini yerelleştirmenin amacı, yeni hedef kitleler için mümkün olduğunca özgün hale getirmektir, böylece izleyiciler videonun çevrildiğini bile fark etmeyecektir.

İşte bu noktada seslendirme ve dublaj, işinizi yerelleştirmek için mükemmel bir yoldur. Adından da anlaşılacağı gibi, seslendirme bir video, animasyon filmi, video oyunu ve diğer medya türleri için senaryonun ses kaydını ifade eder. Seslendirme sanatçısı yazılı metni konuşur ve başka bir dilde bir ses kaydeder.

Seslendirme, basit alt yazılardan ve altyazılardan çok daha iyi olsa da, dublaj başka bir döngüsel süreçtir. Dublaj, film yapımında ve video prodüksiyonunda sıklıkla kullanılan bir post prodüksiyon sürecidir. 

Bu işlem sırasında, yeni kaydedilen ifadeler dudak senkronizasyonu ile orijinal prodüksiyon ifadeleriyle "karıştırılarak" orijinal sesten ayırt edilmesi imkansız ya da en azından zor olan bir film müziği oluşturulur.

Hem çeviri hem de seslendirme işleri uzun süredir seslendirme sanatçıları tarafından yapılmaktadır. Ancak yapay zekanın aynı, hatta bazen daha iyi sonuçlar verdiği görülmüştür. Bu nedenle teknoloji pazarı, kullanıcıların çeviri ve seslendirme hizmetlerini otomatikleştirmelerine olanak tanıyan Rask AI gibi çeşitli yapay zeka destekli çözümleri memnuniyetle karşıladı.

Video Çeviri ve Yerelleştirmeyi Otomatikleştirme 

Otomatik video çevirisinin çok çeşitli faydaları vardır. Örneğin, video yerelleştirme ve çeviri, içerik oluşturucuların uluslararası kitlelere erişimlerini genişletmelerine olanak tanıyarak yatırım getirisini, abone sayısını ve izlenme oranını artırır. 

Buna ek olarak, yeni dillere otomatik video çevirileri ve seslendirmeler video düzenleme iş akışını kolaylaştırır. İçerik oluşturucular, yapay zeka destekli araçları kullanarak videolarını kolayca yazıya dökebilir ve bir veya daha fazla dile çevirebilir, böylece manuel transkripsiyon ihtiyacını ve yüksek masrafları azaltır. 

Dil işlemleri, sistem ara bağlantısında önemli bir rol oynar ve bu noktada yerelleştirme API'si (Uygulama Programlama Arayüzü) mükemmel bir çözümdür. Yerelleştirme API'si , farklı yazılım uygulamalarının yerelleştirme platformları ve hizmetleriyle sorunsuz bir şekilde iletişim kurmasını sağlayan bir dizi protokol ve aracı ifade eder. 

Yerelleştirme API'sini video prodüksiyon ekosistemlerine ekleyen şirketler ve içerik oluşturucular, içeriğin çeşitli kullanımlar ve diller arasında çevrilmesini ve uyarlanmasını kolaylaştırabilir ve otomatikleştirebilir. Ayrıca yerelleştirme API'si, her içerik parçasının tutarlı bir şekilde oluşturulmasını ve gerçek zamanlı olarak yerelleştirilmesini sağlar.

Modern şirketler mümkün olduğunca çok şeyi otomatikleştirmeye çalışmaktadır. Bu nedenle, içerik yönetim sistemleri ve yerelleştirme araçları arasında sorunsuz bir köprü sunmak, sistemlerin konuşlandırılmasını gerektirir.  

Sürekli senkronizasyon bir zorunluluk olmasa da, dünyanın dört bir yanındaki kullanıcıların konum ve dilden bağımsız olarak satışları artırmak için zamanında ve alakalı içerik almasını garanti eder.

Entegrasyon eksikliği, etkili ölçeklendirme için en büyük zorluklardan biri haline gelecektir. Yerelleştirme API'leri , ilgili içeriğin platformlar, yerel ayarlar ve diller arasında sürekli olarak sunulmasını kolaylaştırmak için kullanılır.

Yerelleştirme API'sindeki Dil Kodlarına Hızlı Bir Bakış 

Dil kodu, belirli bir dili temsil eden kısa bir dizedir. Tüm diller üç karakterli bir ISO 639-2 dizesine sahipken, bazıları iki karakterli bir ISO 639-1 dizesine de sahip olabilir.

Dil kodları bir dili genel olarak veya belirli bir ülke için özel olarak temsil eder. Dize küçük harfli metin olarak görüntülenir, ancak ülke kodu dahil edilirse, metin bir tire ile ayrılır ve büyük harfle yazılır.

Dil kodları, dillerin uluslararası standartlara dayalı belirli kodlara sahip olduğu durumlarda net tanımlama ve sınıflandırmayı kolaylaştırdıkları için yerelleştirme API entegrasyonunun çok önemli bir parçasıdır. 

Rask AI İçerik oluşturucuların ve şirketlerin videolarını 130'dan fazla dile hızlı ve verimli bir şekilde çevirmelerine olanak tanır. “Metinden Sese” ve “Ses Klonlama” teknolojileri sayesinde, kayıt yapmaya veya seslendirme sanatçısı tutmaya gerek kalmadan videolarınıza profesyonel kalitede seslendirme ekleyebilirsiniz. Artık seslendirme yaparken kendi sesinizi veya seslendirme tonunuzu koruyabilirsiniz. VoiceClone özelliği ile artık 29'dan fazla dil kullanılabilir

RaskVideo Çeviri ve Dublajını Otomatikleştirmek için Yapay Zeka Yerelleştirme API'si

Rask AI seslendirme ve yerelleştirme sektörünün lideri olarak bilinir. Hem çeviri hem de seslendirme için geniş bir dil yelpazesi sunan Rask AI , kullanıcıların video oluşturma, düzenleme ve yerelleştirme süreçlerini kolaylaştırması için dil ve işlev listesini sürekli genişletmektedir.

Rask AI Kısa süre önce yapay zeka destekli seslendirme alanında ilk API’yi piyasaya sürdü. Bir programlama arayüzü olan bu API, farklı yazılım uygulamaları arasında bir köprü görevi görerek, bunların birbirleriyle zahmetsizce iletişim kurmasını ve veri paylaşmasını sağlar. Rask’ın API’sini kullanmak, kullanıcıların bir uygulamanın işlevlerini başka bir uygulamaya entegre etmesine olanak tanıyarak yerelleştirme sürecini basitleştirir ve hızlandırır. 

Rask API'ler, kendi uygulamanızda yapay zeka çeviri ve dublaj dünyasının kilidini açmanın anahtarıdır. Bu özellik aşağıdaki senaryolarda kullanılabilir:

Vaka 1. Orijinal videoyu yükle - Çevrilmiş videoyu indir

Rask AI Herhangi bir videoyu, orijinal dili ne olursa olsun otomatik olarak çevirir; böylece insan müdahalesine ve düzenlemeye gerek kalmaz. Yerelleştirilmiş sonuç birkaç dakika içinde hazır hale gelir.

Vaka 2. Orijinal videoyu SRT Formatında doğrulanmış transkripsiyon veya çeviri ile birlikte yükleyin - Çevrilmiş videoyu indirin.

Bu özellik, kullanıcıların video çevirisinde daha doğru sonuçlar elde etmelerini sağlar ve böylece seslendirme ve dublaj kalitesinin artmasına yol açar (bu işlem, Rask AI adresinden de gerçekleştirilebilir).

Aşağıda Rask'un API'sinin ana işlevlerini göreceksiniz:

Ses Klonlama: Rask AI , orijinal bir videodan konuşmacının sesinin dijital bir kopyasını otomatik olarak oluşturabildiğinden seslendirme sanatçısına olan ihtiyacı azaltır. Sonuçta, tıpkı bir insan gibi konuşan çevrilmiş bir video elde edilir ve ses klonlama özelliği 28 dilde kullanılabilir.

Çoklu konuşmacı: Rask AI , videodaki konuşmacıları tanımlayabilir ve videodaki konuşmacı sayısına göre bir veya birkaç sesle ses kaydı çevirilerini destekler.

SRT Yükle: Elinizde zaten bir transkript veya video çevirisi varsa, Rask AI sitesi, seslendirme sırasında daha yüksek doğruluk elde etmenizi sağlamak için "SRT Yükle" seçeneği sunar.

Rask'un Yerelleştirme API'sini İş Akışına Entegre Etme

Raks AI API'leri, hedef kitlenizin video veya ses içeriğinin çevirileri ve dublajıyla ilgilenip ilgilenmediğine ilişkin hipotezleri test etmeyi zahmetsiz ve ucuz hale getirir.

Çevirileri ve dublajları otomatikleştirip kolaylaştıran bu özellik, özellikle uzun eğitim videoları olmak üzere çok sayıda video materyalini insan müdahalesi olmadan ve yüksek hızda yerelleştirmenize de olanak tanır. 

Yerelleştirme API'si özelliği, çeşitli pazarlarda tanıtıma ihtiyaç duyan öğrenme ve geliştirme departmanları ve uygulamaları olan Edtech şirketleri için mükemmel bir çözümdür.

Neden Rask'un Yerelleştirme API'sini Seçmelisiniz?

Daha önce de belirttiğimiz gibi, Rask AI , özellikle yapay zeka destekli dublaj için tasarlanmış yerelleştirme API’sinde öncü bir konumdadır. Yıllardır bu alanda faaliyet gösteren ve video içerikleri için önde gelen bir çeviri ve dublaj aracı olarak kendini kanıtlamış olan Rask’ın yerelleştirme API’si ayrıca şu özellikleriyle de tanınmaktadır:

- Hizmetinize sorunsuz ve hızlı entegrasyon;

- API anahtarınızı doğrudan Rask hesabınızdan oluşturabilme;

- Her ikisinde de dakikalar geçirme fırsatı: Rask ana ürünü içinde veya Rask API içinde;

- Uygun maliyetli çözüm: Aylık bir iş planı seçerken ayda 560 $ 'dan başlayan fiyatlarla (her ay 500 dakika dahildir). Yıllık plan seçildiğinde 500 $/ay'dan başlayan fiyatlarla (her ay 500 dakika dahildir). 

Alt Satır

Dünyanın dört bir yanına dağılmış 6 milyardan fazla internet kullanıcısıyla, yaklaşık %85'imiz her hafta video izliyoruz. Bu bir film, TV şovu, sosyal medya videosu veya eğitici video içeriği olabilir. Dolayısıyla videonun 2024 yılında en etkili online pazarlama araçlarından biri olarak görülmesi şaşırtıcı değil.

Hedef kitlenizi yalnızca İngilizce konuşanlarla sınırlamak, artan satışlar ve daha yüksek yatırım getirisi açısından daha büyük fırsatları kaçırmak anlamına gelir. Bu nedenle hemen her alandaki şirketlerin, markaların ve içerik oluşturucuların çoğu video içeriklerini çevirmeyi ve dolayısıyla yerelleştirmeyi tercih ediyor.

Bazıları bu işler için hâlâ geleneksel yöntemle insan uzmanları tercih etse de, Rask AI yeni özelliği olan Yerelleştirme API’si sayesinde bu süreci otomatikleştirip kolaylaştırabilir. İster videoyu çevirmeniz, ister seslendirme oluşturmanız, ister sadece altyazı eklemeniz gerekse de, Rask AI her kullanıcının yararlanabileceği çok geniş bir işlev yelpazesi sunar.

Rask API’nin Ücreti Ne Kadar?— Aylık İşletme Planı: 560 $/ay (her ay 500 dakika dahildir) — Yıllık İşletme Planı: 500 $/ay (her ay 500 dakika dahildir) — Kurumsal Plan (Lütfen satış ekibimizle iletişime geçin) Rask AI ’in içerik oluşturma sürecinizi nasıl dönüştüreceğini görmek için sabırsızlanıyoruz.