İçinde Ne Var
Modern pazarlamacıların bir kitleyi çekmek için klasik bir strateji ve yatırımdan daha fazlasına ihtiyaç duyması şaşırtıcı değil. Tüketicilerin değişen ihtiyaçları, her gün ortaya çıkan yeni trendler ve yapay zekanın her yerde olması, pazarlama ekiplerini pazarlama materyallerini yeni bir dijital dünyaya göre ayarlamaya zorluyor.
Bunun yanı sıra, yüksek rekabet, içerik çevirisi ve yerelleştirmesi için temel itici güçlerden biridir. Metin içeriğini çevirmek uzun zamandır gündemde olsa da video pazarlama ve çeviri araçları daha yeni yeni popülerlik kazanmaya başladı.
Videolar, şirketler ve markalar için ürün ve hizmetlerini sunmanın en iyi yollarından biri haline gelirken, modern tüketiciler de sundukları kolaylık ve etkileşim nedeniyle yazılı içerik yerine videoları tercih etmeye başladı.
Artık içerik oluşturucular, hedef kitle erişimini artırmaksa yalnızca tek bir dilde video içeriği oluşturmanın yeterli olmadığını bilmeli. Video içeriğinizi çevirmek ve yerelleştirmek için insan uzmanlardan oluşan bir ekip tutmak hala bir seçenek olsa da, yapay zeka destekli çevirileri kullanmak bugün her türden içerik oluşturucu ve marka için oyunun kurallarını değiştiriyor.
Ve Rask AI'nin yeni çok dilli çeviri özelliği, içeriğinizi eskisinden daha hızlı ölçeklendirmenize olanak tanır!
Çok Dilli Video Çevirisi Nedir?
Video çevirisi basitçe, videodaki içeriği diğer birçok dili konuşan izleyiciler için anlaşılır hale getirmek anlamına gelir. Video çevirisinin amaçlarından biri kitleyi genişletmektir ve video içeriğinizi çevirmenin çeşitli yolları vardır.
Altyazı, çevrilmiş metnin ekranda görüntülendiği videoları çevirmenin geleneksel bir yoludur. Herkes filmlerde, YouTube videolarında, TV şovlarında veya diğer video içeriği türlerinde çevrilmiş altyazılar görmüştür. Altyazıları yapay zeka araçlarını kullanarak çevirebilir, indirme ve ekleme işlemlerini ise video çeviri hizmetlerini kullanarak yapabilirsiniz.
VoiceOver, video içeriğini çevirmenin nispeten yeni ve çok daha etkili bir yoludur. Başka bir dilde veya birden fazla dilde konuşan ses aktörlerinin kaydedilmesi ve ardından ses parçasının üzerine dublaj yapılması sürecini ifade eder. VoiceOvers, seslendirme sanatçısına ihtiyaç duyulmayan yapay zeka destekli araçların yardımıyla da yapılabilir - makine öğrenimi ve yapay zeka videoları otomatik olarak birden fazla dile çevirir.
Video Çevirisi ve Video Yerelleştirmesi
Video çevirisi, video yerelleştirmenin bir parçasıdır. Çevrilen metin, videoları birden fazla dilde kullanılabilir hale getirmek için kullanılırken yerelleştirme, içeriğin çevrildiğine dair hiçbir işaret olmamasını sağlayarak kişiselleştirilmiş ve özgün bir deneyim yaratır.
Yerelleştirmenin amacı, tüm işletmenin (web sitesi, uygulamaları, pazarlama materyalleri ve içeriği) yerel halkta yankı uyandırmasını ve kültürel farklılıkları kapsamasını sağlamaktır.
Amacınız içeriği yerelleştirmekse altyazı yeterli olmayacaktır. Yerelleştirme, yeni hedef kitlelerin çevrilen içeriğin kendileri için özel olarak tasarlandığına inanmasını sağlamak anlamına gelir. Bu durumda, video içeriğinizi birden fazla dile çevirmek için sahip olduğunuz tek seçenek seslendirme ve dublajdır.
Videolarınızı basitçe çevirebilirsiniz, ancak yerelleştirme yeni müşteriler çekme şansınızı önemli ölçüde artırır. Süreç genellikle şunları içerir:
- Videonun anlatımının yazıya dökülmesi ve uyarlanması;
- Metni ekrandaki karakter sınırlarına uyarlama;
- Seslendirme kaydetme veya yeni film müzikleri oluşturma;
- Görsellerin ses ile senkronize edilmesi.
Rask Yapay Zekanın Yeni Özelliği: İki Tıklama ile Birden Fazla Dile Çeviri
Rask AI'nin video çeviri aracıyla, istediğiniz dilde bir video yüklersiniz (örneğin, uzun EdTech videoları bile Rask AI) en son AI teknolojisi ile desteklenen Rask AI, video ve ses içeriğinizi çevirmek ve seslendirmek için hızlı ve kolay bir yol sağlar.
Product Hunt'taki bir incelemeye göre, "Rask AI, küresel pazarlamacılar için oyunun kurallarını değiştiriyor! Artık dil engeli yok ve doğru çeviriler sunuyor. Bayıldım!"
Rask AI kısa süre önce yeni bir özellik olan çok dilli çeviriyi kullanıma sundu. Kullanıcıların mevcut projeleri yalnızca iki tıklamayla farklı dillere kopyalamasına olanak tanıyan bu özellik, içerik çevirisini ve yerelleştirmeyi kolaylaştırıyor.
Bunun yanı sıra, uygulama aralarından seçim yapabileceğiniz çok çeşitli özellikler sunuyor:
- Konuşmadan metne, çeviri ve seslendirme: Rask AI, her tür video içeriği için yazıya dökmenize, çevirmenize ve seslendirme oluşturmanıza olanak tanır. Yani ister podcast, ister eğitim içeriği veya TikToks yayınlayın - Rask AI, başvurulacak bir çözümdür;
- Zahmetsiz altyazılar: Rask AI, kullanıcıların 130'dan fazla dilde altyazı oluşturmak için SRT dosyalarını yüklemelerine olanak tanır;
- Uzun ve kısa içerik desteği: Hem kısa hem de uzun biçimli içerikler için Rask AI kullanın, uzun videolar yükleyin veya YouTube, TikTok ve Instagram Reels için Şortlar oluşturun.
Projenizi Rask AI ile Birden Fazla Dile Nasıl Çevirirsiniz?
- Mevcut bir projeyi seçin veya yeni bir video yükleyin;
- "Farklı dile çevir" düğmesine tıklayarak yeni bir çeviri oluşturun;
- Bitmiş klibi yeni bir dilde almak için yeni çeviriyi dublajlayın.
(Not: Bu özellik Pro veya Business kullanıcıları tarafından kullanılabilir).
Metin ve Videoları Çevirmek için Rask Yapay Zeka Kullanmanın Faydaları
Video çevirisi maliyetli ve zaman alan bir süreç olmuştur. Videoların birden fazla dile çevrilmesinden bahsettiğimizde bu süre daha da uzuyor çünkü genellikle farklı dilleri konuşan insan uzmanların işe alınmasını gerektiriyor.
Yapay zeka, çeviri ve yerelleştirme süreçlerini basitleştirip hızlandırarak oyunu değiştiriyor. Yapay zeka video çevirmenleri, dil engellerini aşmak ve şirketlerin küreselleşmesine olanak sağlamak için güçlü uygulamalardır.
Otomasyon
Rask Yapay Zeka, Makine Öğrenimi ve Doğal Dil İşleme (NLP) teknolojilerini kullanarak çeviri sürecini otomatikleştirir. Rask AI, geleneksel çeviri yöntemlerine kıyasla iki kat daha hızlı ve verimli hale getirir. Süreci önemli ölçüde hızlandırarak dakikalar içinde metin ve seslendirme üretir.
Çok Dilli Erişilebilirlik
Rask AI çevirisinin arkasındaki temel fikir, bu kullanışlı aracın herhangi bir insan çalışması ve her yeni dil için ekstra ücret olmadan çok dilli çeviriye olanak sağlamasıdır. Hem metin hem de video içeriğini birden fazla dile çevirmeniz gerektiğini düşünün - bu durumda, muhtemelen her biri yalnızca bir dil için kendi fiyatına sahip bir insan çevirmen ekibine ihtiyacınız olacaktır (çoğu durumda kelimesi kelimesine çeviri).
Buna karşılık Rask AI, içerik oluşturucuların videoları 130'dan fazla farklı dile hızlı bir şekilde çevirmesine olanak tanırken abonelik için yalnızca bir ödeme yapılmasını gerektiriyor. Buna ek olarak, çeviri araçları içinde yerelleştirme özellikleri arayan markalar için mükemmel olan seslendirmeler için 29'dan fazla dile sahiptir. Birden fazla dile çeviri yapabilen Rask AI, özellikle eğitim içeriği, eğlence ve pazarlama çalışmaları için faydalıdır.
Doğru Çeviri
Yapay zekanın çeviri doğruluğu hakkındaki tartışmalar halen devam etmektedir. Ancak Rask AI, hızlı ve doğru çeviriye yönelik özel yaklaşımını şimdiden kanıtlamıştır. Yapay zeka, üzerinde eğitildiği veriler üzerinde çalışır, yani insan uzmanlarla aynı ve hatta bazen daha derin bilgiye sahiptir.
Buna ek olarak, makine öğrenimi ve sinir ağı modellerindeki ilerlemeler, Rask AI'nin çeviri sırasında kültürel ve dilsel nüansları kapsamasını mümkün kılarak yeni hedef kitleler için kişiselleştirilmiş ve son derece özgün deneyimler yaratıyor.
Entegrasyon için Fırsatlar
Rask AI, içerik oluşturucuların ve işletmelerin çevrilen içeriği sorunsuz bir şekilde yerelleştirmeleri için mükemmel bir çözümdür. Popüler sosyal medya platformlarıyla entegrasyonlar sunar, böylece kullanıcılar oluşturulan içeriği kolayca paylaşabilir, yerelleştirmeyi hızlandırır ve süreç için gereken insan çabasını azaltır.
Seslendirme ve Altyazı Özellikleri
Rask AI, başarılı bir dil çevirisi ve yerelleştirme için gereken birçok özelliği içeren kullanışlı bir araçtır. Rask AI ayrıca SRT dosyası yükleme yoluyla altyazı oluşturabilir ve seslendirme yapabilir. Seslendirme sanatçısı gerektirmez ve yeni ses insan sesi gibi duyulur, bu da yerelleştirme sırasında otantik kullanıcı deneyimi sağlar.
Metin ve Video Çevirmek için Yapay Zeka Kullanmanın 5 Zorluğu
Çeviri ve yerelleştirme dünyasında teknolojik ihtiyaçların giderek arttığına şüphe yok ve yapay zeka destekli çevirmenler hem içerik oluşturucuların hem de markaların yararlanabileceği sayısız avantaja sahip.
Yapay zeka hala bir teknolojidir ve pazarlama her zaman insan dokunuşu gerektirecektir. Yapay zeka destekli bir çevirmen uygulamasının ele alınması gereken çeşitli zorlukları olabilir. İşte olası çözümlerle birlikte başlıca zorluklardan bazıları:
1. Bağlamsal Anlayış Eksikliği
Yapay zekanın çok konuşmacılı videolardaki cümleleri çevirirken karşılaştığı en büyük engellerden biri bağlamsal anlama ihtiyacıdır. Bir insan çevirmenin aksine, AI çevirmen uygulamaları metni kod parçalarına ayıran ve ardından çeviren Doğal Dil İşleme teknolojisini kullanır.
Çevrilen metinlerde ve videolarda deyimler, metaforlar ve günlük konuşma diline ait ifadeler eksik olabilir. Bunun için en iyi çözüm, çevirinin doğruluğunu teyit etmek için bir redaktör (tercihen ana dili İngilizce olan biri) bulundurmaktır. Buna ek olarak, Rask AI gibi güvenilir yapay zeka çevirmen uygulamalarını kullanmak, yanlış çevirilerin ve yanlışlıkların miktarını azaltır.
2. Kalite Kontrol İhtiyacı
İlk zorluk gibi bu da kalite kontrolle ilgilidir. Yapay zeka çevirmen uygulaması sağlayıcıları teknolojik gereklilikleri anlıyor ve bunlara yatırım yapıyor olsa da, yapay zeka çevirileri, çevrilen metinlerin ve videoların kültürel açıdan uygun olduğunu garanti etmek için hala kalite kontrol gerektiriyor.
3. Etik Hususlar
Yapay zeka bazıları için piyasada hala yeni bir teknoloji olduğundan, çeviriler ve yerelleştirme süreçleri için yapay zeka araçlarının kullanılmasıyla ilgili bazı etik hususlar vardır. Bunlardan biri, yapay zekanın iş piyasası üzerindeki etkisi ve insan çevirmenlerin yerini almasıdır. Buna ek olarak, herkes yapay zeka çevirileri fikrinden hoşlanmıyor, çünkü bu genellikle şirketin yeni pazara gerçekten ait bir içerik oluşturmak için yeterince yatırım yapmak istemediği anlamına geliyor.
Ancak bu durum çoğunlukla düşük çeviri kalitesiyle ilgilidir. Bu sorundan kaçınmanın en iyi yolu, gerektiğinde kişisel dokunuşlarını ekleyebilecek insan uzmanlar tarafından da kontrol edilmiş ve doğrulanmış insan benzeri seslendirmeler sunan çevirmen uygulamalarını kullanmaktır.
4. Yapay Zekaya Aşırı Güven
Çeviri, Google Translate'in bile bazı metinler için yeterli olduğu teknolojiler tarafından yapılabilse de, yerelleştirme üzerinde çalışacak bir insan uzmana sahip olmak her zaman en iyisidir. Yapay zeka araçları en iyi yardımcılardır ve insan işinin yerini almaya borçlu değildirler.
5. Sınırlı Dil Desteği
Yapay zeka destekli çeviri araçlarının popülerliği artıyor ve giderek daha gelişmiş hale geliyor olsa da, her uygulama yeterli sayıda desteklenen dile sahip değildir. Örneğin, araçların çoğunluğu yalnızca 30-50 dil arasından seçim yapma imkanı sunuyor ve çoğu durumda bunlar İngilizce, İspanyolca, İtalyanca ve Almanca gibi klasik diller oluyor.
Bu nedenle, tüm farklı dilleri içeren araçları ve aralarından seçim yapabileceğiniz benzersiz diller sunan uygulamaları seçmek en iyisidir. Örneğin, Rask AI, kullanıcıların klasik ve benzersiz olanların yanı sıra geleneksel ve basitleştirilmiş Çince arasından seçim yapabilecekleri çeviri için 130 desteklenen dile sahiptir.
Toparlıyoruz
Yapay zekanın yükselişi, pazarlamacıların ve markaların son derece rekabetçi pazarda nasıl faaliyet gösterdikleri üzerinde büyük bir etki yarattı. Her sektörün çok sayıda rakibi var, bu nedenle yapay zeka destekli çevirmen uygulamaları gibi teknolojileri kullanmak hızla yeni bir norm haline geldi. Yapay zekanın çeviri ve yerelleştirme otomasyonu gibi pek çok faydası olsa da, en iyi sonuçları elde etmek için insan desteğine ve yeniden kontrole ihtiyaç duyuyor.
Yapay zeka en iyi asistan olarak kullanıldığından, yüksek ücretli diller için Rask AI gibi uygulamaları ve diğer birçok dil için insan çevirmenleri kullanmayı düşünebilirsiniz. Bu sayede metin ve videoların Japonca, Arapça, geleneksel ve basitleştirilmiş Çince gibi yüksek ücretli dillere çevrilmesiyle ilgili maliyetleri ve zamanı azaltırken farklı çevirilerde doğruluk sağlayabilirsiniz.
Rask AI'yi bir çevirmen uygulaması olarak kullanmanın ana nedenlerinden biri, desteklenen dillerin geniş listesidir. Aralarından seçim yapabileceğiniz 130'dan fazla farklı dil ile Rask AI, içerik oluşturucuların video projelerini yalnızca birkaç tıklamayla en çok desteklenen dillere hızlı bir şekilde çevirmelerine olanak tanıyan yeni bir özellik de başlattı. Bu özellik, genellikle haftalar ve aylar süren insan çalışmalarına kıyasla içerik oluşturma ve yerelleştirmeyi kolaylaştırabilir.
Rask AI, temel altyazı oluşturmadan insan benzeri seslendirmeler oluşturmaya kadar çeşitli ihtiyaçlar için nihai çözüm olsa da, birden fazla dile çeviri yaparken doğruluğu ve kültürel uygunluğu sağlamak için yanınızda bir insan uzman bulundurmak her zaman harika bir fikirdir.
.jpg)
