Dilsel Uçurumlar Arasında Köprü Kurmak: Küresel EdTech Dil Çeşitliliği Sıralaması 2023'e Derinlemesine Bir Bakış

1. EdTech'teki dil açığı oldukça dikkat çekicidir.

UNESCO'nun belirttiği gibi 7000 dille zengin bir dünyaya rağmen, eğitim platformları genellikle içeriklerini sadece ortalama 9 dilde sunmaktadır. Ancak istisnalar da yok değil. Örneğin TED, videolarını 115 dile çevirerek erişim alanını genişletmiş ve küresel vizyonunu yansıtmıştır. Onu takip eden Khan Academy ise Gujarati ve Tamil gibi bölgesel diller de dahil olmak üzere 63 dilde içerik sunuyor. Udemy ve DataCamp dil seçeneklerini yaklaşık 17'ye çıkarırken, çoğu Çin platformu tek bir dille yetiniyor.

2. Çoğu e-öğrenme kursu yalnızca 4 dilde mevcuttur.

Baskın diller: İngilizce (tüm içeriğin %60'ı İngilizcedir), Portekizce (Brezilya'da baskındır), Hintçe (Hint platformlarının çoğunluğu İngilizceyi ana dil olarak kullanmaktadır) ve Çince eğitim için baskın dillerdir.

3. Dijital dil uçurumu Avrupa'da daha dar görünmektedir.

4. Altyazılar, eğitim içeriğini küresel olarak erişilebilir kılmak için tercih edilen ve uygun maliyetli bir yöntem olmaya devam etmektedir.

5. Dublaj, altyazıya kıyasla öğrenciler için genellikle daha kolay anlaşılır.

Cees M. Koolstra, Allerd L. Peeters ve Herman Spinhof tarafından yapılan 'The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling' başlıklı bir çalışma bu konuya ışık tutuyor. Dublajlı programların, görsellerin üzerine metin bindirmedikleri, video deneyimini temiz tuttukları ve sesle uyumlu hale getirdikleri için daha avantajlı olduğunu belirtiyor. Bu aynı zamanda izleyicilerin içeriği kendi dillerinde duydukları için daha tanıdık hissetmelerini sağlıyor. Diğer taraftan, altyazılı programlar orijinal seslerin gerçekliğine izin verirken, dikkat dağıtıcı olabilecek metin satırlarıyla ekranı karıştırabilirler.

6. Yeni çeviri yöntemleri:

EdTech platformları, yapay zeka tarafından üretilen konuşma gibi yeni çeviri yollarına giriyor. Örneğin FlexFix gibi platformlar, çok dilli eğitim-öğretimi hızlı ve verimli bir şekilde sunmak için yapay zeka çevirisinin gücünden yararlanarak farklı dillerdeki kitleler için içerik erişilebilirliği sağlıyor. Bu değişim, küresel erişimi genişletme, kullanıcı deneyimini iyileştirme ve çeviri maliyetlerini azaltma arzusundan kaynaklanıyor. Gerçek zamanlı çeviri ve kişiselleştirilmiş öğrenme deneyimleri vaat ettiği ve dil engellerinden bağımsız olarak daha geniş bir kitleye hitap ettiği için yeni teknolojilere, özellikle de yapay zekaya olan ilginin arttığı açıktır.

7. Uzmanlaşmış EdTech platformları yalnızca İngilizcedir.

Programcılar için DataCamp veya doktorlar için Doctorflix platformları gibi profesyonel e-öğrenme kursları, birçok farklı dil (İngilizce'ye odaklanarak) ve diğer ülkeler için altyazı kullanmaz. Bunun nedeni, İngilizce'nin uluslararası kodlama ve programlama dili olmasıdır.

Yaygın inanışa göre, çevrimiçi eğitimin altın çağında yaşıyoruz. Çevrimiçi eğitimde "patlamanın tadını çıkarırken", dil erişilebilirliği konusunu görmezden gelmek zor. Küresel EdTech Dil Çeşitliliği Sıralaması 2023 sadece mevcut dil eksikliklerini vurgulamakla kalmıyor, aynı zamanda bizi daha dil dostu bir çevrimiçi eğitim alanı yaratmaya çağırıyor.

Dilleri daha kapsayıcı bir EdTech dünyasına giden yol uzun ve zorludur. Yine de diller arasındaki uçurumun farkına varmak çok önemli bir ilk adım. Birlikte çalışarak ve yeni teknolojileri kullanarak, zengin küresel dil çeşitliliğini eğitimin dijital sınıflarına taşımayı hedefleyebiliriz.

Bu araştırma, eğitimde dil ayrımının karmaşıklığına sadece bir ilk bakış niteliğindedir ve konuyu takip etmeye devam edeceğiz. Beyaz bültenin sonraki sayılarına katkıda bulunmak isterseniz lütfen pr@brask.ai adresinden halkla ilişkiler ekibimizle iletişime geçin.