YouTubeCreators Yeni Bir Yerelleştirme Özelliğini Tanıttı | Peki Ne Olacak?

Her içerik oluşturucunun (en azından çoğunun) içerik oluşturmak için kullandıkları platformdan en iyi şekilde yararlanmak istediği bir dünyada yaşıyoruz. Pazardaki sıkı rekabet ve artan kullanıcı talebi, bu tür platformların yeni hizmetler, özellikler sunmasını ve zamanında güncellemeler yapmasını çok önemli hale getiriyor. Ve şu anda video paylaşım sektöründe lider olan YouTube (2,56 milyardan fazla kullanıcı) bir kenarda kalmak istemiyor.

YouTube Yeni Özelliğini Duyurdu | Yapay Zeka Destekli Dublaj Aracı

Kullanıcıların videolarını seslendirmelerini ve yerelleştirmelerini kolaylaştırmayı amaçlayan YouTube, masaya yeni fırsatlar getiriyor. Şirket kısa süre önce Google'ın Area 120 kuluçka merkezinde yapay zeka destekli bir dublaj hizmeti olan Aloud'dan bir ekiple çalışacağını duyurdu.

Bu, içerik oluşturucuların Yapay Zeka kullanarak videolarını otomatik olarak diğer dillere seslendirmelerine olanak tanıyacak. YouTube ayrıca bu yılın başlarında çok dilli ses parçaları için destek sunmuştu, bu nedenle platform yerelleştirmeye doğru ilerliyor gibi görünüyor. Bu özellik, YouTube içerik oluşturucularının dünya çapında bir erişim elde etmek için hem yeni hem de mevcut videolarını seslendirmelerine olanak tanıyor.

Şimdiye kadar, içerik oluşturucular video çevirisine ihtiyaç duyduklarında yalnızca üçüncü taraf uygulamalara veya sağlayıcılara güveniyorlardı. YouTube sözcüsü Jessica Gibby'ye göre, Aloud İngilizce, Portekizce ve İspanyolca dahil olmak üzere bir dizi dil sunuyor, ancak ekip yakında daha fazla dil eklemeyi planladıklarını söylüyor. Bunlardan bazıları Hintçe ve Bahasa Endonezyaca olacak.

Amjad Hanif (YouTube'un İçerik Üreticisi Ürünlerinden sorumlu başkan yardımcısı) ayrıca, ekibin çevrilen ses parçalarını geliştirmek için aktif olarak çalıştığını, böylece gelişmiş ifade ve dudak senkronizasyonu ile birlikte içerik oluşturucunun orijinal sesine daha çok benzeyeceklerini belirtti. Bununla birlikte, bu özelliklerin tam olarak geliştirilmesi için zamana ihtiyaç olduğunu, bu nedenle kullanıcıların bunları ancak önümüzdeki yıl bekleyebileceğini söylüyor.

Önce İlk Şeyler: Seslendirmenin Nedenleri ve Nasılları

Dublaj, orijinal konuşma sesini farklı bir dille değiştirmek için daha önce yalnızca film ve televizyon endüstrisi tarafından kullanılan geleneksel bir uygulamadır.

Günümüzde dublaj, yerelleştirmenin önemli bir parçası haline gelmiştir - ürünü (bizim durumumuzda video) diğer dilleri ve argoyu kullanarak farklı pazarlara uyarlama süreci. Sonuç olarak, YouTube gibi bazı video barındırma platformları kullanıcıların kendi dublaj parçalarını yüklemelerine de izin veriyor.

Orijinal sesin yanı sıra, kullanıcılar artık orijinal sesi anlamıyorlarsa veya videoyu kendi ana dillerinde dinlemek istiyorlarsa bir dublaj parçasına geçebilirler.

Dublaj video içerik endüstrisinde sıcak bir trend olmasına rağmen, bazıları hala tam potansiyelini ve içerik oluşturucuların 2023'te neden dublaja ihtiyaç duyduğunu anlamıyor. Makalenin ana bölümüne geçmeden önce bu noktayı hızlıca tartışalım.

İnsanlar Videolarını Neden Farklı Bir Dilde Dublajlıyor?

Burada asıl amaçtan başlamalıyız. Dublaj, içeriği daha fazla kişiye ulaştırmak için tasarlanmıştır. Temel amaç aynı kalsa da, yerelleştirmede çok önemli bir adım olarak popülerlik kazanmıştır. Çoğu zaman şirketler ve içerik oluşturucular dublajı, anlaşılması zor aksanları değiştirmek (örnek olarak İngiliz lehçesinden Amerikan lehçesine) ve/veya içeriği orijinal sesi anlamayanlar için kullanılabilir hale getirmek (örnek olarak İngilizceden İspanyolcaya) için basit ve hızlı bir yol olarak kullanırlar.

Bir podcast (ya da yemek blogu) yayınladığınızı ve İngiliz İngilizcesi konuştuğunuzu düşünelim. Şimdi Amerikalı bir izleyici kitlesini de çekmek istediğinize karar verdiniz - bir İngiliz sitcom'unun seslerini Amerikalı seslendirmenlerle değiştirmeniz gerekiyor. Ya da sadece içeriğinizi küreselleştirmek istiyorsunuz. Burada da dublaj kullanıyorsunuz - ancak burada video içeriğinizi diğer birkaç dile çevireceksiniz, böylece diğer ülkelerden (dilinizi bilmeyen) insanlar videoyu kendi ana dillerinde izleme şansına sahip oldukları için videonun ne hakkında olduğunu anlayabilirler.

YouTube Dublaj Özelliği | Hype'a Değer mi?

Dublaj, 2023 yılında yerelleştirme için kesinlikle harika bir çözüm. Ancak YouTube, aranması gereken tek seçenek olan bir özellik mi? Ve etrafındaki hype'a değer mi?

Kısa cevap hayır ve nedeni basit - YouTube'un bu özelliği sunması yıllar aldı, diğer üçüncü taraf yapay zeka destekli araçlar ise uzun zamandır burada.

İşte burada link YouTube dublaj özelliğinin gerçek hayatta nasıl çalıştığını izlemeniz için (İngilizce orijinal sestir)

Bu oldukça yeni bir özellik olduğundan, dublajlı ses kalitesi düşük, sanki birisi suyun altında konuşuyormuş gibi. Buna ek olarak, bazı kullanıcılar herkesin yeni YouTube özelliklerine (çok dilli ses parçaları dahil) erişemediğini belirtiyor. Daha önce de belirttiğimiz gibi, yalnızca birkaç dil mevcut. Ekip dublaj için dil listesini genişletmeyi planlasa da, bu özellik hala kalite ve özgür seçimden uzak.

Rask AI iki adım önde

YouTube'un ses kalitesini iyileştirmek ve mevcut dillerin listesini genişletmek için zamana ihtiyacı varsa, adil bir soru var - içerik oluşturucular dublaj ve yerelleştirme için şimdi ne kullanabilir?

Rask AI 2023 yılında tek noktadan hizmet sunan bir yerelleştirme aracıdır. Ve tahmin edin ne oldu? İçerik üreticilerinin videolarını 130'dan fazla dile çevirmek için kullandıkları bir seslendirme özelliği zaten mevcut. Farkı görüyor musunuz?

Nasıl çalıştığını keşfetmek için Tik-Tok kanalı

Rask AI Yapay Zeka teknolojisiyle çalışır. Her türlü video içeriğini (YouTube videoları dahil), sesli anlatımları ve sesli podcast’leri herhangi bir dile zahmetsizce çevirebilir. YouTube videolarını İngilizceye ve 130’dan fazla dile çevirme imkânı sayesinde, içerik üreticiler ve şirketler videolarını dakikalar içinde dünyanın her yerine uyarlayabilirler.

Rask AI ’ın ürettiği seslendirme, orijinal videodaki konuşmayı yakalar ve senaryoya dayalı bir seslendirme oluşturur. Sonuç olarak, Rask AI her türden içerik üreticisi için hızlı, doğru ve uygun maliyetli sonuçlar sunarken, aynı zamanda insan seslendirme sanatçılarına olan ihtiyacı da azaltır (temel olarak hiçbir insan müdahalesi gerekmez).

Rask AI'da kullanılabilen dillerden bazıları şunlardır:

• İngiliz İngilizcesi, Galce;
• Avustralya Almancası;
• Arapça;
• Estonca;
• Danimarkalı;
• İspanyolca;
• Yunanca;
• Hintçe ve Endonezyaca (yalnızca önümüzdeki yıl bir YouTube özelliği ile sunulacak);
• ve çok daha fazlası.

Profesyonel ipucu: Rask AI ayrıca bir ses klonlama teknolojisi sunuyor; bu teknoloji, sesin spektrumlarını ayıklayarak gerçek sese neredeyse tamamen benzeyen bir seslendirme oluşturuyor.

Özetleme | YouTube Videosunu Çevirme

İçerik üretimi değişiyor. Artık sadece bir video hazırlayıp açıklamaya anahtar kelimeler eklemek yeterli değil. Hem şirketler hem de içerik üreticiler, etkili bir YouTube yerelleştirmesi ve küresel izleyici kitlesine ulaşmak için seslendirme yapmanın öneminin farkındalar. YouTube’un seslendirme özelliklerinin mevcut sorunları gidermesi, doğru sonuçlar sunması ve desteklediği dil listesini genişletmesi zaman alırken, Rask AI ise küresel sahnede seslendirme ve yerelleştirme alanında bir numaralı araç olarak adını duyurmuştur.

Seçim size kalmış!