Genel Bakış
RGIS, eğitim programlarını kendi bünyesinde hazırlamaktadır. Kurslar Articulate yazılımında hazırlanmakta, şirketin kendi geliştirdiği bir öğrenme yönetim sistemi (LMS) aracılığıyla sunulmakta ve büyük ölçüde videolarla gerçekleştirilmektedir: iç sistemlerin ekran kayıtları ve sahada çalışan ekiplerin görüntüleri gibi. Her yeni pazarın, kendi dilinde bu aynı içerik kütüphanesine ihtiyacı vardı.
Meydan Okuma
Yerelleştirme, üretim hattının dışında gerçekleştirildi.
Ders başına el ile yapılan iş
Kurslar dışa aktarıldı, elektronik tablolarda çevrildi ve elle yeniden birleştirildi; bu işlem her kurs için saatler süren bir çalışma gerektiriyordu ve her pazarda tekrarlanıyordu.
Ses kısmı en zor olanıydı
Metinler kurum içinde işlenebilirken, sesli anlatım için kayıt ekipmanlarının çeviri uzmanlarına gönderilmesi ve uzman olmayan kişilere kullanışlı kayıtlar yapmalarının istenmesi gerekiyordu.
İlk deneme kurum içinde gerçekleştirildi
RGIS ekibi kendi seslendirme kaydını hazırladı. Yeni ses kaydı görüntülerle senkronize değildi ve arka plan sesleri kaybolmuştu.
Hız, dil listesine göre belirlendi
Bazı pazarlar, içeriğin hazır olmamasına rağmen satıcıların desteğini bekledi; İbranice de bunlardan biriydi.
Çözüm
Rask kendi aracı içinde çalışır
RGIS, şirket giriş sayfası arkasında kendi yerelleştirme uygulamasını geliştirdi. Rask Uygulama içindeki seslendirme işini yapay zeka gerçekleştiriyor. Arayüz, terminoloji ve inceleme süreçleri ise RGIS tarafından yürütülüyor.
Videolar otomatik olarak bulunur
Uygulama bir kurs paketini açar, içindeki tüm videoları bulur ve hepsini aynı anda Rask adresine gönderir. Hiç kimse dosyaları elle yüklemez.
Üretim öncesinde insan tarafından yapılan inceleme
Kurs metni, RGIS’in kendi modelleri ve terminolojisiyle çevrilir, ardından cümle cümle onaylanır; böylece Rask , pazarın onayladığı bir metin alır.
Tüm sonuçları tek bir ekrandan kontrol etme
İncelemeyi yapan kişi, dublajlı videoyu izler ve yanında bulunan senaryoyu düzenler. Bir repliği değiştirebilir, farklı bir ses seçebilir ve yeniden dublaj yapabilir.
Her pazar için bir dil
Rask İbranice gibi nadir diller de dahil olmak üzere 130’dan fazla dili kapsamaktadır. RGIS artık işletme hazır olur olmaz yeni bir pazara girebilir.
Etki
Yerelleştirme, yayınlama aşamasına geçti
Kurs güncellemeleri yayınlandığında, dil sürümleri de aynı süreç üzerinden yayınlanır.
Yeni pazarlar aynı iş akışını yeniden kullanıyor
Uygulama, Birleşik Krallık’tan başlayarak Fransa, İspanya, Almanya, Hollanda, Macaristan ve Çekya üzerinden Güney Amerika’ya kadar yayıldı; sıradaki bölge ise Asya-Pasifik olacak.
Rekor yerine şampiyonluklara bakış
Piyasa uzmanları, kavramlar ve terminoloji üzerinde yoğunlaşıyor; ekipman lojistiği ise eski süreçte kalmaya devam etti.
Kapsam, iş önceliklerine göre belirlenir
130'dan fazla dil seçeneği mevcut olup, lansman sırası RGIS'in bir sonraki açılış yapacağı yere göre belirlenir.
