Genel Bakış
Christine Vallaure’un bir yan projesi olarak başlayan girişim, zamanla moonlearning.io’ya dönüştü; bu site, Vallaure’un düzenlediği atölyeler, verdiği konferanslar ve Medium ile Smashing Magazine’de yayınladığı yazılarla desteklenen, kullanıcı arayüzü tasarımı ve Figma eğitimleri konusunda başvurulacak bir kaynak haline geldi. Takipçi kitlesi büyüdükçe, yorumlarda sürekli olarak şu soru gündeme geliyordu: “Bu içerik benim dilimde de mevcut mu?”
Meydan Okuma
Christine, büyüyen İspanyolca konuşan kitlesine hizmet etmeyi amaçladı ancak önemli yerelleştirme engelleriyle karşılaştı:
Yüksek hacim, kısıtlı bütçe
moonlearning.io, küçük ekibini genişletmeden her ay onlarca saatlik video eğitimlerini İspanyolca’ya yerelleştirmek zorundaydı.
Zahmetli manuel süreç
Çeviri ve manuel seslendirme amacıyla ChatGPT’yi kullanmaya yönelik ilk denemeler, yavaş ve hataya açık olduğu ortaya çıktı.
Marka sesini korumak
Çevrilen videolarda Christine’in kendine özgü öğretim tarzının korunmasını sağlamak zorlu bir işti.
Pazar genişlemesinin önündeki engeller
İspanyolca ve daha sonra Brezilya Portekizcesi sürümlerine olan talep karşılanamadı, bu da izleyici sayısının artmasını sınırladı.
Çözüm
moonlearning.io, video yerelleştirmeyi kolaylaştırmak ve ölçeklendirmek için Rask AI ile ortaklık kurdu:
Sorunsuz işe alım süreci ve destek
Christine, LinkedIn üzerinden Rask AI’yı keşfetti ve Rask ekibinden hızlı ve kişiye özel destek aldı.
Son derece hızlı ve doğru konum belirleme
Otomatik çeviri ve ses klonlama, İngilizceden İspanyolcaya hızlı çeviriler yapılmasını sağlayarak içerik yayınlama döngülerini hızlandırdı.
Tam yaratıcı kontrol
Rask AI’nın esnek araç seti, Christine’in çevirileri ve sesli çıktıları kendi kendine ayarlamasına olanak tanıdı ve bu sayede kendine özgü öğretim tarzını korumasına yardımcı oldu.
Ölçeklenebilir çok dilli erişim
Brezilya Portekizcesi sürümünün piyasaya sürülmesi tek bir tıklamayla gerçekleştirilebilir hale geldi; böylece ek maliyetler olmadan yeni pazarlara açılma imkânı doğdu.
Etki
Rask AI entegrasyonu moonlearning.io için somut faydalar sağladı:
Pazara giriş süresinin kısalması
Video başına yerelleştirme süresi günlerden dakikalara düşerek Christine'in hızla yerelleştirilmiş içerik yayınlamasını sağladı.
Hedef kitle katılımının artırılması
İspanyolca konuşan izleyici sayısı önemli ölçüde arttı ve Portekizce içerik için erken talep şimdiden gerçekleşmeye başladı.
Yaratıcılara daha fazla odaklanma
Otomasyon, Christine'in manuel yerelleştirme yerine kurs geliştirme ve topluluk mentorluğuna odaklanmasını sağladı.
Bootstrap büyümesinin artması
moonlearning.io, yalın operasyonlardan ödün vermeden yeni pazarlara girmek için verimli yerelleştirmeden yararlanarak organik olarak büyümeye devam ediyor.
