Genel Bakış
Yirmi yılı aşkın bir süredir, Fransız yapımcı ve yönetmen Pierre Meynadier doğa dünyasıyla ilgili hikâyeler anlatıyor. Brezilya’nın Pantanal bölgesinde çekilen ve elliden fazla hayvan karakterin seslendirdiği uzun metrajlı filmi *The Legend of Akam*, New York, San Francisco ve Mumbai’de büyük beğeni topladı. Ancak filmin Fransa dışında da izlenmesini sağlamak bambaşka bir meseleydi.
Meydan Okuma
Aşırı yüksek seslendirme maliyetleri ve sınırlı dağıtım sorunlarının üstesinden gelmek.
Yüksek seslendirme maliyetleri
Her bir ek dil versiyonu için yaklaşık 50.000 dolarlık stüdyo dublaj ücreti gerekiyordu; bu da uluslararası gösterimlerin mali açıdan uygulanamaz hale gelmesine neden oldu.
Sınırlı küresel erişim
Festivaldeki başarısına rağmen, filmin orijinal Fransız versiyonu, Fransızca konuşulan pazarlar dışında dağıtım bulmakta zorlandı.
Karmaşık çok dilli koordinasyon
Çeviri, oyuncu seçimi ve stüdyo kaydı için geleneksel iş akışları, uzun gecikmelere yol açmış ve diller arasında kalite tutarsızlığı riskini doğurmuştu.
Çözüm
AI destekli kesintisiz yerelleştirme.
Kolay API entegrasyonu
Rask AI’nın video yerelleştirme API’si, asgari düzeyde bir kurulumla Image Images’ın post-prodüksiyon iş akışına doğrudan entegre edildi.
Önemli ölçüde maliyet azaltımı
Yapay zeka destekli dublaj, dil başına masrafları %90 oranında azalttı ve 50.000 dolarlık bir maliyet kalemini 5.000 dolarlık bir yatırıma dönüştürdü.
VoiceClone teknolojisi ve hak paylaşımı
Orijinal performanslar, yapay zeka destekli ses klonlama teknolojisiyle korunmuş olup, oyuncular yeni dil versiyonlarından elde edilen gelirden pay almaktadır.
Ölçeklenebilir dil yaygınlaştırma
Brezilya pazarına özel olarak uyarlanan Portekizce sürüm, Mayıs 2024’teki piyasaya sürülme tarihine yetiştirildi; İngilizce sürüm ise şu anda ABD pazarına giriş için zemin hazırlıyor.
Etki
Dağıtım ve izleyici etkileşimini dönüştürmek.
Önemli maliyet tasarrufu
Yerelleştirme maliyetleri dil başına 50.000 dolardan yaklaşık 5.000 dolara düşerek bütçeyi pazarlama ve festival çalışmaları için serbest bıraktı.
Pazara sunum süresinin kısaltılması
Portekizce dublajlı versiyon, planlanandan önce teslim edildi ve böylece Mayıs 2024’teki gösterime giriş için bir dağıtımcı bulunmuş oldu.
Genişleyen küresel kitle
Filmin İngilizce versiyonu Kuzey Amerikalı izleyicilere sunulacak ve diğer dillerde de gösterime girmesi planlanıyor.
Sektördeki yenilikler
The Legend of Akam, tam özellikli yerelleştirme için yapay zekadan yararlanan küresel filmlerin öncüleri arasına katılıyor.
