Genel Bakış
Cömertlik Yolu, tek bir kursla cömertliği öğretiyor. Kurs, dünyanın her yerinde küçük gruplar halinde gönüllüler tarafından ücretsiz olarak yürütülüyor. Her grubun kendi dilinde hazırlanmış videoya ihtiyacı var. Kurs yaklaşık 70 videodan oluşuyor; dolayısıyla bir dilin eklenmesi, 70 video daha hazırlanması anlamına geliyor.
Meydan Okuma
Kâr amacı gütmeyen bir bütçeyle dünyaya ulaşmak.
Kütüphane büyüyor
Kursta 70 video bulunuyor. Beş dil, 350 video anlamına geliyor. Elli dil ise 3.500 video demek. Ekip, 150'den fazla dile ulaşmayı hedefliyor.
Stüdyo çalışmaları, dil sayısını sınırladı
Seslendirme sanatçıları ve stüdyo kirası, bütçedeki en büyük gider kalemleriydi. Bu gider, ekibin her yıl kaç dil ekleyebileceğini belirliyordu.
Zor bir kaynak metin
Sahada çekilen belgesellerde çeşitli konuşmacılar yer alır; belgesellerde çok çeşitli İngilizce aksanları ve yerel dillerde kaydedilmiş bölümler bulunur.
Sürekli değişen bir ders
Orijinal kurs sürekli olarak güncellenmektedir; bu nedenle her güncelleme tüm dil sürümlerine yansıtılmaktadır.
Çözüm
Ses ayarları, yayınlamanın yerini alır
Yoğunluk, benzerlik ve ifade biçimi proje bazında belirlenir; ses klonlama ise konuşmacının karakterini her dile taşır.
Geniş dil yelpazesi
Kenya ve Tanzanya’da konuşulan Svahili, Amharca, Kazakça, Kannada, Tamilce, Telugu, Gürcüce, Tagalog, Birmanca ve Nepalce dilleri şu anda kullanılmaktadır.
Zor dillerde destek
Nadir dil çiftleri ve sahada kaydedilen sesler, olağan dışı durumlara yol açar ve Rask ekibi, video sorumlusuyla birlikte bu durumları çözüme kavuşturur.
Döngüyü takip eden planlar
Ekip, her içerik yayınının etrafında kısa süreli prodüksiyonlar gerçekleştiriyor. Prodüksiyon başladığında planı hazırlıyorlar ve kullanılmayan dakikaları bir sonraki prodüksiyon için saklıyorlar.
Ana dili İngilizce olanlar metni onayladı
Çeviriler, yaklaşık 30 gönüllü ve ortak düzeltmen tarafından hazırlanır ve düzeltilir; ardından onaylanan SRT, dublaj için Rask adresindeki yapay zeka sistemine aktarılır.
Etki
Üretimde olan 51 dil
Bunlar arasında İspanyolca, Fransızca, Endonezce, Svahili, Bengalce, Romence, Japonca, Tamilce, Vietnamca, Kazakça ve Amharca yer almakta olup, 9.700'den fazla projeyi kapsamaktadır.
Bütçe, stüdyolardan şu alana aktarıldı:
Seslendirme sanatçıları ve stüdyo saatleri için harcanan bütçe, artık daha fazla dil ve daha fazla ülkeye kaynak sağlıyor.
Sürekli gelişmeye açık bir kurs
Dublaj, iş akışının bir adımı olarak gerçekleştirilir; bu nedenle ana sürümde yapılan bir değişiklik, tüm dil sürümlerine yansıtılır.
Bir sonraki adım, ortaklar bulmaktır
Hâlâ listede yer alan 55 ülke göz önüne alındığında, önümüzdeki dönemde yapılması gereken işler dağıtım ve yerel ortaklarla ilgili.
