Genel Bakış
Elevation Church her hafta yeni bir mesaj yayınlıyor. Pazar vaazı yaklaşık 50 dakika sürerken, küçük grup çalışmaları 15 ila 20 dakika sürüyor. Portekizce ve İspanyolca konuşan dinleyiciler, aynı içeriği, aynı sesle ve aynı hafta içinde dinlemek istiyor. Yıllar boyunca bu, bir stüdyoya ücret ödemek ya da işi elle yapmak anlamına geliyordu.
Meydan Okuma
Her hafta, iki dilde yayınlanan 50 dakikalık bir program.
Stüdyo çok pahalıydı
Sao Paulo’daki bir şirket, saat başına 1.000 dolar karşılığında çok kaliteli Portekizce dublaj hizmeti sunuyordu. Bu fiyata kilise sadece birkaç mesajın yerelleştirilmesini sağlayabilirdi.
Bunu elle yapmak iki gün sürdü
50 dakikalık bir vaazın metnini çevirmek ve ses kaydını yapmak 15 ila 16 saat sürdü.
Başka bir araç daha yavaştı
Aynı vaaz için kullanılan alternatif bir dublaj aracı 12 saat sürdü ve sonuç pek iyi değildi.
İçerik hiç bitmez
Her hafta yeni bir mesaj geliyor; ayrıca iki haftada bir eğitim videosu ve arada kısa duyurular da yayınlanıyor.
Çözüm
Bir kişi tam bir vaazı yerelleştirir
Laura mesajı yükler, çeviriyi satır satır gözden geçirir ve dışa aktarır. Eskiden 50 dakika süren bir vaaz, artık yaklaşık dört saat sürüyor.
Papaz kendi sesini korur
Ses klonlama teknolojisi, Papaz Steven’ın sesini Portekizceye aktarıyor; böylece mesaj, bir anlatıcının sesi gibi değil, tıpkı onun sesi gibi geliyor.
Satır satır düzenleme
Konuşma görüntüye uymaya başlayana kadar metni düzeltiyor ve her satırın zamanlamasını ayarlıyor, ardından seslendirmeyi yeniden oynatıyor.
Tek hoparlör için iki ses
Sesin daha yüksek çıktığı bölümler için ikinci bir klonlanmış ses ayarlıyor, böylece ses tonu vaazın seyrine göre değişiyor.
Mevsime uygun bir plan
Takım, hazırlık yaptığı aylarda bu planı uygulamaya koyar ve sezon bittiğinde bu planı askıya alır.
Etki
Seslendirme işleri şirket bünyesine alındı
Eskiden bir stüdyoda saat başına 1.000 dolara mal olan işler, artık kilisenin kontrolündeki bir abonelik sistemi üzerinden yürütülüyor.
On altı saat, dört saate indi
50 dakikalık bir vaazın elle yazılması 15 ila 16 saat sürüyordu. Artık, düzeltme süresi de dahil olmak üzere yaklaşık dört saat sürüyor.
Portekizce ve İspanyolca’nın geniş ölçekte kullanılması
3.900'den fazla yerelleştirme projesi; bunların 2.300'ü Brezilya Portekizcesi, 1.150'si ise İspanyolca.
Bir ayda 1.141 proje ile rekor seviyeye ulaşıldı
Ağustos 2025’te ekip, tek bir ayda bin adetten fazla yerelleştirme projesini hayata geçirdi.