Genel Bakış
CNBC Brezilya’nın içerik ekibi, çok sıkı bir son teslim tarihi altında 24 saat yayın yapan bir haber kanalını yayına hazırlıyordu. Yayına başlamadan önce 240 saatten fazla lisanslı eğlence programı ve özel yayınların Brezilya Portekizcesine yerelleştirilmesi gerekiyordu; ayrıca günlük haber bültenleri için de aynı haber döngüsü içinde Portekizce seslendirme yapılması gerekiyordu.
Meydan Okuma
Piyasaya sürülme aşamasında hem çok yavaş hem de çok pahalı.
Yayına başlamadan 240 saatten fazla süre önce: CNBC US, CNBC International ve BIG Media’dan lisanslı eğlence ve özel programların tamamı Brezilya Portekizcesine uyarlanacak.
Her gün gelen son dakika haberleri
Aynı haber döngüsü içinde Portekizce seslendirme gerektiren CEO röportajları, siyasi haberler ve son dakika haberleri.
Zorlu kaynak ses
İngilizceyi ana dili olarak konuşmayan kişilerle yapılan uzun soluklu röportajlar ve belgeseller, konuşma hızını bilinçli olarak yavaş tutan yaşlı konuşmacılar ve belirgin bölgesel aksanlara sahip kişiler.
Ajanslar ve stantlar bu tempoya ayak uyduramadı
Benzer bir Brezilya yayıncısında, aynı işin maliyeti ayda binlerce dolar olmuştu; buna ek olarak, 50 dakikalık her bölüm için bir haftalık seslendirme stüdyosu kiralama süresi de gerekmişti.
Çözüm
Günlük CEO ve siyasetçilerle yapılan röportajlar
Ekip, dünya çapındaki iş dünyası ve siyaset dünyasından isimlerle yapılan kısa röportajları yayınlıyor. Rask , dakikalar içinde Portekizce transkripti ve seslendirmeyi sunuyor ve bu bölüm aynı haber döngüsü içinde yayına giriyor.
Tam dublaj yerine seslendirme
Haberler için ekip, sadece ses içeren bir kaydı dışa aktarıyor ve bunu ses seviyesi düşük olan İngilizce orijinal metnin üzerine yerleştiriyor. Güvenilirlik sağlamak amacıyla İngilizce metin de metinde kalıyor. Hikâyeyi anlatan ise Portekizce metin oluyor.
Her haber sunucusu için ses klonları
Ana yayın kadrosundaki tüm sunucular ses arşivinde yer almaktadır. Bir muhabir müsait olmadığında, bir editör saniyeler içinde sunucuyu değiştirebilir. Ses stüdyosu, yeniden kayıt ya da programlama gerektirmez.
Sadece kelimeler değil, ses tonu da uyarlanmıştır
Editörler, çeviri ipucunu kullanarak gayri resmi üslubu, alaycı ifadeleri ve özel isimleri işaretler. OpenAI ve Boeing gibi kelimeler İngilizce telaffuzlarını korur. Seyahat programları ise gündelik üslubunu korur.
Uçuş öncesinde insan faktörünün devreye girmesi
Her bir çıktı incelenir. Editörler, yapay zekanın yanlış duyduğu kelimeleri düzeltir, Portekizce bölümlerin daha uzun sürdüğü yerlerde zamanlamayı ayarlar ve gerektiğinde bölümleri yeniden seslendirir. Yayınlanmaya hazır olup olmadığına editör karar verir.
Etki
%50 daha hızlı teslimat
Yüksek kaliteli medya üretimi için uzun metinlerin yerelleştirme süresi yarı yarıya kısaltıldı.
Düzenleme iş yükünde %70 azalma
Daha önce iki editörün tam bir hafta süren 50 dakikalık bir bölüm, artık tek bir editörle üç günde tamamlanıyor.
Günde 5 ila 10 video
Yalnızca haber merkezinde yerelleştirilmekte olup, son dakika haberleri de aynı döngü içinde yayınlanmaktadır.
Lansman için 240 saatten fazla çalışma gerçekleştirildi
Lisanslı eğlence içeriği, Kasım 2024’teki CNBC lansmanı için zamanında çevrilip teslim edilecektir.
Önemli tasarruflar
Daha önce benzer büyüklükteki yayın kuruluşlarına ayda binlerce dolara mal olan dış çeviri ajansları ve seslendirme stüdyosu kiralama masrafları.
Ekip, iş hacminin %95’ini İngilizce’den Portekizce’ye çeviriye ayırıyor; bunun yanı sıra İspanyolca’dan Portekizce’ye çeviriye de devam ediyor ve yakında başlayacak uluslararası programlar için “ Rask ” dizisini İtalyanca’ya çevirmeye hazırlanıyor.
