Genel Bakış
CAME, ürünlerini elektrik tesisatçıları aracılığıyla satmaktadır. Bu tesisatçıların her bir ürünün nasıl monte edildiğini bilmeleri gerekir ve bunu videolardan öğrenirler. Marco Di Tommaso bu videoları hazırlar: ürün eğitim videoları ve montaj kılavuzları, YouTube’da ve şirketin eğitim platformunda yayınlanır. Marco, CAME’nin satış yaptığı her ülke için bu videoları hazırlar.
Meydan Okuma
Tek kişi, birçok ülke, birçok dil.
Bir ajansın bu işi tamamlaması aylar sürdü
Videoları dışarıdan bir şirket hazırladı. İlk fikir aşamasından bir dilde tamamlanmış haline gelene kadar 1-2 ay sürdü.
Bazı diller eksikti
CAME tarafından geliştirilen dahili araç, başlıca dilleri kapsamaktadır. Ukraynaca, Hırvatça ve Macarca bu diller arasında yer almıyordu.
Çekilen videoya gerçek bir ses eşlik etmelidir
Slaytlarda yapay ses kullanılabilir. Kamerada bir kişinin göründüğü videolarda ise sesin görüntüyle uyumlu olması gerekir.
Konuşma hızı dilden dile değişir
Aynı cümlenin bir dilde okunması altı saniye, başka bir dilde ise yedi saniye sürüyor. Süreler elle düzeltilmelidir.
Çözüm
Rask eksik dilleri kapsar
CAME, videoların çoğunu kendi aracıyla çeviriyor. Rask ise bu aracın çeviremediği dilleri, başta Ukraynaca ve Hırvatça olmak üzere, ele alıyor.
Tek video, birçok ülke
Marco, hazır hale getirilmiş İtalyanca veya İngilizce videoyu yükler, dili seçer ve sonucu indirir. Aynı kaynak video, tüm pazarlara sunulur.
Çekilmiş videoda ses ve dudak senkronizasyonu
Bir kişi kamera karşısındayken, ses klonlama ve dudak senkronizasyonu sayesinde konuşma doğal bir şekilde aktarılır.
Satın almadan önce ücretsiz deneyebilirsiniz
Marco, herhangi bir satın alma işlemi yapmadan önce Rask adresindeki ücretsiz videoyu denedi. Kalitesi iyiydi ve kurulumu basitti.
Kütüphane her yıl büyüyor
CAME, Kasım 2023’ten bu yana “ Rask ” adlı videoyu yerelleştirmiş olup, yeni pazarlar açıldıkça dil seçeneklerini artırmaktadır.
Etki
Tek bir masadan 13 dil
Hırvatça, İngilizce, Ukraynaca, Portekizce, Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Lehçe, İtalyanca, Türkçe ve Arnavutça dilleri aynı süreci izler.
Kurulumcunun dilinde eğitim
Elektrik teknisyenleri, talimatları İngilizce yerine kendi dillerinde izliyorlar.
Her dil için daha sık sürüm yayınları
Eskiden her dil için bir veya iki ay süren video çalışmaları, artık şirket içi ekibin hızında ilerliyor.
400'den fazla video yayınlandı
CAME, 2023 yılından bu yana satış yaptığı tüm pazarlarda 400’den fazla tamamlanmış yerelleştirilmiş videoyu indirmiştir.
